1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 octombrie, 21:45]
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Scuză-mă.
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Haide, renunță la acțiune.
6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Ce act?
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Vom afla de îndată ce vom analiza.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nu ne vom supăra chiar dacă minți,
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
și nu va înrăutăți lucrurile pentru tine.
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Ei bine, nici asta nu va îmbunătăți lucrurile.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... N-Nu...
Detective, ai înțeles greșit. Hm...
12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Oamenii se îndoiesc foarte mult de mine,
dar numele meu este într-adevăr Suzuki.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Certificat autentic, Suzuki Tagosaku.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)
15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Ei bine, orice.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Deci, Suzuki-san, de ce ai fost beat azi?
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Am băut trei conserve de chu-hai acasă.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Sunt un mare fan Dragons, vezi.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
A fost un joc crucial la Dome.
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Dar au pierdut mult timp, 5 la 1.
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Adică, chiar dacă pierderea era inevitabilă,
22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
obținând 6 lovituri și înscriind doar 1 rundă...
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, scuze... Îmi pare rău. Scuze, corect.
25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Deci, din cauza asta, am fost atât de frustrat.
26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
M-am simțit ca un magazin de proximitate chu-hais
pur și simplu nu aveam de gând să-l mai taie.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Hm... am fost atât de supărat,
M-am gândit să cumpăr niște lichior bun.
28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Deci, um... M-am dus la magazinul de băuturi alcoolice.
29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Și atunci mi-am dat seama
Nu aveam bani la mine.
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Nu aveam bani în portofel.
31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Nicio bancnotă de 1.000 de yeni,
nici măcar o monedă de 100 de yeni.
32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Și apoi, pur și simplu nu am putut să accept
mai e, așa că din greșeală...
33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Ce faci?!
34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Ce naiba faci acolo?!
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, ofițer.
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Ai lovit din greșeală automatul,
37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
și a dat un pumn pe proprietarul care a venit să te oprească.
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Este corect?
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Îmi pare rău pentru asta.
40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Dar haide, toată lumea pierde
uneori, nu-i așa?
41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Poate da, dar majoritatea oamenilor nu
de fapt du-te și lovește pe cineva.
42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Dreapta...
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
văd. Ai perfectă dreptate.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
A spus proprietarul magazinului
dacă plătiți doar pentru reparații
45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
și facturile lui medicale,
nu va face tam-tam în privința asta.
46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Hm, cam cât fac
crezi ca ar costa?
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Cine ştie.
48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Ei bine, dacă dai peste 100.000 de yeni,
ar trebui să-l acopere.
49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, nu...
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 de yeni este absolut imposibil.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Cât de mult poți gestiona?
52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, cât într-adevăr...
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Hm... Detective, ai putea să mi-l împrumuți?
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Nu întreba atât de dezinvolt.
Eu sunt cu un salariu mizerabil.
55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Nu am un salariu de ani de zile.
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Ar putea la fel de bine să fie mort.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Atunci, ce zici de asta?
58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Îți voi fi de folos, detective.
59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
În schimb, ai putea cumva,
um... convinge victima pentru mine?
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Vei fi de folos?
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Ce, ai de gând să direcționezi traficul pentru mine?
62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, de mult timp în urmă...
63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Mereu am fost un pic
încrezător în al șaselea meu sens.
64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Al șaselea simț?
65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Deci, ca...
66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
S-ar putea să prevăd
un incident înainte să se întâmple,
67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
și apoi, um, să-ți spun despre asta.
68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Ai vreo idee despre ceva?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ai auzit undeva despre un plan de furt?
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
sau o afacere cu droguri?
71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
O, nu, nu, nu.
72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nu puteam să mă amestec
sus în ceva atât de înspăimântător.
73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Dar, ca...
Apropo, cât e ceasul acum?
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Este 9:55.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Înțeleg.
76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Simt că, um...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
o inspirație este pe cale să mă lovească.
78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Ce ar putea fi?
79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Simt un incident pe cale să se întâmple.
80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ma intreb unde este asta...
81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Poate undeva prin Akihabara.
82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Nu cred că va fi ceva
prea ingrozitor totusi...
83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hei. Ce vrei sa spui?
84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Exact la 10:00, în Akihabara.
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Sunt sigur că se va întâmpla ceva.
86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Dă-mi o pauză.
Nici măcar nu merită să-l numești glumă.
87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Înfricoșător, înfricoșător.
88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Care este numele tău adevărat?
89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Ți-am spus, este Tagosaku.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku cel Complet Inutil.
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
ce esti tu
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
încerci să tragi aici?
93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detectiv.
94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Mi-a plăcut de tine.
95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nu vreau să vorbesc cu nimeni în afară de tine.
96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Conform celui de-al șaselea simț al meu,
97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
vor mai fi trei.
98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Următorul va exploda într-o oră.
99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Subtitrare: HPriest
100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Nu au fost înregistrate victime până acum,
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
dar încă evaluăm pagubele.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Pe baza situației,
posibilitatea unui accident este redusă.
103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Din obiectele lăsate în urmă,
credem că a fost o bombă cu ceas.
104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Singura noastră conducere este tipul
cine a prezis explozia...
105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Bețivul ăla pe nume Suzuki?
106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, cum rămâne cu lucrurile lui?
107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Doar un portofel gol.
108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Nici el nu are telefon mobil.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Nici măcar nu poți scoate adresa lui de la el?
110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
El continuă să insiste că „a uitat”.
111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Crezi patetic
scuze de genul ăsta vor zbura?
112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Indiferent dacă zboară sau nu,
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
nu va sparge, așa că nu pot face nimic.
114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
A-i face să crape este treaba unui detectiv!
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Şef.
116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Anchetatorii din Manseibashi
Gara se îndreaptă în acest sens.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nu doar Mansei, și Cartierul General, nu?
118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Deci, suntem absolut neștii.
119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Îmi spui să-mi plec capul
si sa le spui asta baietilor de la Mansei si HQ?
120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Voi face tot posibilul să nu te fac de rușine, șefule.
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Sa întâmplat. Explozia.
123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Se pare că o fată a fost prinsă în explozie
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
nu va reuși.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, asta e groaznic pentru ea.
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Cu siguranță nu vă pot împrumuta 100.000 de yeni.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
huh? De ce nu?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Pentru că monștrii nu își plătesc datoriile.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monștri?
130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Sigur, sunt un pic o cadă,
dar tot sunt om.
131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nu numesc pe cineva ființă umană dacă ei
poate să-i rănească pe alții și să se comporte ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
eu?
133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Haide, oprește asta.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Nu eu sunt cel care a provocat explozia.
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Al șaselea simț tocmai mi-a dispărut
bip-bip-bip și l-a luat.
136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Deocamdata...
137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
doar spune-mi unde va fi următoarea explozie.
138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Dar cui îi pasă dacă explodează?
139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Ce ați spus?
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Cineva va muri și cineva
va fi trist pentru asta, sigur.
141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Dar nu este ca acea persoană
îmi va împrumuta 100.000 de yeni.
142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Și dacă aș muri, nici ei nu ar fi triști.
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
De fapt, am mințit.
144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Despre moartea fetei, vreau să spun.
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Toate victimele au suferit doar răni ușoare.
146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
O, așa este?
147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Încă nu ești un criminal.
148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Mai este timp să oprim asta.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Nu știi următoarea locație?
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Ei bine, la urma urmei, acestaeste un al șaselea simț.
151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, dar, poate, um...
152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Dacă primesc diverse tipuri de stimuli,
153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
inspirația s-ar putea să mă lovească din nou.
154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Ca să te uiți la televizor.
155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Unde este propriul tău smartphone?
156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Se pare că l-am pierdut pe undeva.
157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Pentru că eram beat.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Televizorul este interzis?
159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Știri pro baseball.
Asta e singura mea bucurie în viață.
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Nu.
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Chiar cred că am ceva
stimularea ar fi mai bună, totuși.
162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
E trecut de 11:00.
163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Se pare că predicția ta a fost oprită.
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Vești de ultimă oră)
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explozie lângă Tokyo Dome)
167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Acesta este Rescue 06.
Se confirmă doi răniți.
168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vezi, ti-am spus.
169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Trei, doi...
170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Sunt aici în fața MPD.
171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Referitor la explozii
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
care s-a produs succesiv
în două locații din Tokyo,
173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara și lângă Tokyo Dome City,
174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
politia a stabilit
un grup de lucru în interiorul...
175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Victimele sunt un cuplu căsătorit care făcea jogging.
176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Soția a luat cea mai mare parte a exploziei
și este inconștient în stare critică.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Vreun progres la Akihabara?
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
De asemenea, cum rămâne cu traseul lui Suzuki
care duce la magazinul de băuturi?
179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Ești îngrozitor de nerăbdător.
180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Acum că e ceva serios
rănire, ești înfocat?
181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.
182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Da?
183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Unde este raportul scris?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Bună, domnule.
185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Bună, domnule.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Ești șef Tsuruku?
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Sunt Kiyomiya, Prima Investigație
Divizia, Unitatea de infracțiuni violente.
188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Eu sunt Ruike.
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Cum decurge interogatoriul suspectului?
190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
El se ocupă de asta.
191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Ești Todoroki-kun?
192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Da.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
te voi intreba direct:
Este Suzuki vinovat?
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
E imposibil pentru el
să nu aibă legătură cu bombele.
195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Pe baza ce?
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
De ambele ori, chiar înainte
explozia a avut loc,
197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
a făcut aluzie la locație.
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Prima dată, a spus clar „Akihabara”,
199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
și pentru Tokyo Dome City,
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
a adus în joc baseball chiar înainte.
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Se comportă singur?
202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Probabil.
203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Pur și simplu nu pot să-l imaginez
consultarea cu altcineva
204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
a formula un plan.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Motivul lui?
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Vă mulțumim pentru munca grea.
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Lasă-ne pe restul și concentrează-te
asupra anchetei din zona înconjurătoare.
208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki spune că nu va vorbi
oricui în afară de mine, totuși.
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Da. Bună treabă.
210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Ești la camera de securitate.
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hei, Todoroki-san.
212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Asta înseamnă că ai putea
Poza Suzuki planificând asta
213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
și construind bombele singur?
214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nu, nici asta nu este.
215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Ce vrei să spui?
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Este ușor să-l introduci într-o poveste familiară.
217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Un bărbat de vârstă mijlocie rupt, disolut
cu conștiința moartă.
218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Dar simt că e mai mult decât atât.
219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Nu pot să le exprim în cuvinte, dar...
220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Inocența?
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nu, este doar un gând.
222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Vă rugăm să confirmați singuri.
223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Trebuie să fii destul de enervat.
224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Nici nu vrem să te desconsiderăm.
225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Pur și simplu urmărim rolurile
organizația ne-a desemnat.
226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya noastră este destul de particulară
despre astfel de formalități.
227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Eu nu mă supăr. Scuzați-mă.
228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.
229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Asigurați-vă că rămâneți accesibil
până la soluționarea acestui caz.
230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nu știm când ar putea Suzuki
cere din nou prezența ta.
231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Dă acest inel numărul unu.
232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Contactați-mă dacă se întâmplă ceva.
233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Din moment ce este o urgență, am primit
permisiunea de a ne aduce telefoanele.
234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Pot să iau asta ca pe o comandă, nu?
235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, aceasta este o promisiune între bărbați.
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Contez pe tine.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hei, detective.
238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Ce?
239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Ai fost la facultate, detective?
240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Da.
241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Artele liberale, poate?
242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Aşa ceva.
243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, știi, despre examenele de admitere...
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
De ce le programează mereu iarna?
245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Făcând-o în timpul unui sezon
când ar putea fi ninsoare abundentă.
246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Dacă încerci să mergi cu mașina, ajungând
blocat în trafic este absolut normal.
247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Te-ai născut în Tohoku?
248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Ce te face să spui asta?
249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Pentru că zăpada aduce rău
amintiri pentru tine, nu-i așa?
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Poți măcar să-mi spui atât.
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
În acest caz, vă rog să-mi spuneți
numele tău mai întâi, detective.
252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
De ce?
253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Pentru că o să-ți spun
o poveste privată acum.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Trebuie să devii
a private acquaintance of mine.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Este Ise.
256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Eu sunt Suzuki Tagosaku.
257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, please be friendly with me.
258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
So, about my troubles with the snow...
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
There was a girl I liked.
A classmate in middle school.
260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Of course, someone like me
nu avea nicio sansa.
261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
But dreaming is free, isn't it?
262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Aș urma-o acasă
263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
and just watch her walk ahead of me.
264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
You're a full-blown stalker.
265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Mi-e rușine să recunosc.
266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Her name was Minori-chan.
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
She was murdered, though.
268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
huh?
269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
A fost ucisă.
270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Într-o zi cu ninsoare abundentă.
271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Vinovatul a fost un profesor la școala noastră.
272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
A răpit-o pe Minori-chan în drum spre casă...
273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
a violat-o cât a vrut el...
274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
și și-a împins fața în zăpadă
275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
să o sufoce.
276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
am fost suspectat.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Aparent, mulți oameni mă văzuseră
278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
urmând-o pe Minori-chan în fiecare zi.
279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Culegeți ceea ce semănați.
280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Nu pot să mă cert cu asta.
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Dar acuzațiile false sunt dure.
282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
A fi învinuit pentru ceva
nu ai nicio amintire de a face...
283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
m-am gandit,
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
— Ar fi trebuit să o fac eu însumi.
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Ce a fost asta?
286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Ar fi trebuit să o fac eu.
287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Ai avut și tu acele gânduri,
nu-i așa, Ise-san?
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
huh?
289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Ai de gând să-i spui celuilalt
detectivi despre Minori-chan?
290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Chiar dacă
291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Ți-am spus doar, Ise-san.
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Sunt Kiyomiya din primul
Divizia de investigații.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Îmi pare teribil de rău că te deranjez
cand esti obosit,
294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
dar dată fiind situația,
295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
te rog permite-mi sa continui
interogatoriul ca acesta.
296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Ce sa întâmplat cu detectivul de mai devreme?
297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun a revenit la propriile sale îndatoriri.
298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Oh, da, da.
Era Todoroki-san.
299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Ascultarea oamenilor este specialitatea mea,
300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
și mi s-a dat autoritatea
pentru a satisface cererile dumneavoastră.
301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Vom înregistra de aici încolo.
302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, dar chiar mi-a plăcut el.
303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Poți te rog să-l aduci înapoi?
Todoroki-san, vreau să spun.
304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Îmi pare rău, dar te rog să renunți la asta.
305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Vă rugăm să înțelegeți că vă considerăm
un informator incredibil de important.
306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Prima explozie a avut loc la ora 10:00.
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Următorul la 11:00.
308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Dacă următorul este la miezul nopții,
rămânem fără timp.
309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, cred că ești
singurul care poate face asta.
310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Singurul care se poate opri
aceste crime atroce.
311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Doar eu?
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Găsesc o bombă undeva în acest oraș
313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
fără nimic de continuat este imposibil.
314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
imi pare teribil de rau,
315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
dar al șaselea meu simț doar
nu a cooperat deloc.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Dacă al șaselea simț este oprit,
317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
poate putem face ceva
pentru a-l pune din nou.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Ce zici să schimbăm locațiile?
319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, nu e bine.
320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Aici e bine.
Trebuie să fie aici.
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Am doar un sentiment despre asta.
322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
L-ai înlocuit pe Todoroki-san,
and I'm still cooperating, right?
323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
I think a little selfishness should be allowed.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Cu siguranță este adevărat.
325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hei, detective.
326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
What shape do you think a human's heart is?
327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Who knows, I haven't the slightest idea.
328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Well, do you know the game "Nine Tails"?
329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nu, nu am auzit niciodată de asta.
330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
I'm going to ask you nine questions now.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
You just have to answer them for me.
332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Și apoi, la sfârșit,
333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
I'll guess the shape of your heart, Detective.
334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Inima mea?
335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Asta e corect. Forma inimii tale.
336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Sună interesant.
337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Serios?
338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
This game might be just the thing
to get your sixth sense going.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Exact. Exact asa este!
340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Să începem.
341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Alright, the first question.
342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
You're in elementary school, Detective.
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
And you're walking up a bright,
drum cu panta usoara.
344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, by the way, Detective,
345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
were you ever bitten by a dog as a child?
346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Is that the first question?
347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
huh?
348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Da, asta va fi.
349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
În acest caz, da.
350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
It was a stray dog living in a nearby empty lot.
351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, și eu.
352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
When I was a kid, stray dogs were...
353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
What's the second question?
354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... scuze. Am fost deturnat.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Iată a doua întrebare.
356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Înainte să știi,
ai cam varsta de gimnaziu.
357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Și... chiar în fața ta,
358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
este o clădire mare, frumoasă, magnifică.
359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Acum, ce faci acolo, detective?
360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Practica țintă.
361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Țintesc o pradă mare cu o pușcă de vânătoare
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
încărcat cu muniție reală.
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Ca un urs, de exemplu.
364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Vrei să spui că este o pădure în interiorul clădirii?
365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Interesant...
366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Ei bine, pot trece la a treia întrebare?
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Desigur.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Deși aș aprecia
dacă l-ai ținut puțin mai scurt.
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Da. A treia întrebare.
370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Ești un student la facultate
o universitate de prestigiu.
371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Apoi, o femeie zâmbitoare merge spre tine.
372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Cine este ea?
373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mama mea.
374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Acesta este răspunsul meu.
375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Dacă vrei să știi de ce,
păstrează-l pentru întrebarea a patra.
376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Ei bine, atunci, a patra întrebare.
377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Acum ești un adult matur,
și un ofițer de poliție.
378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Dar panta uşoară continuă să meargă.
379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Și acolo...
380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
ții cuiva de mână în timp ce mergi.
381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Cine este acea persoană...?
382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Acea persoană este Hasebe Yukou-san?
383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Om.
384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
A întâlni un suspect într-un caz atât de mare.
Asta nu se întâmplă aproape niciodată.
385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Și l-au procesat ca pe un apel de rutină.
386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
În plus, ce a fost cu acel raport mai devreme?
387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Păr plat, ciufulit, oarecum plin,
și a continuat să spună „heh heh heh””.
388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Este nivelul tău de vocabular
cea a unui elev de școală?
389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Trebuie să existe o cale mai bună.
390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Dar tu, Yabuki-kun?
Ai fost acolo cu mine.
391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, aici este.
392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- O, ofiţer.
- Eşti bine?
393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Este acest tip.
394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, multumesc.
395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Mă ocup de interogarea suspectului,
ai grijă de victimă”.
396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Tu ești cel care a preluat conducerea, Salad.
397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Ei bine, era un bețiv,
așa că eram gata de luptă,
398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
dar era surprinzător de blând,
așa că doar m-am rostogolit cu el.
399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Ce vrei să spui "rolat cu el", idiotule.
400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tonul tău de predicare a fost
super enervant de ceva vreme.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Ocupă-te de asta.
402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
E mai bine decât să fii
privit cu dispreț de băieții din cartierul general.
403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Adevărat.
404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Au emis complet o
„Oh, doar polițiști locali”.
405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Ei bine, cu prost formulat
raportează, nu-i învinovăţesc.
406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Aruncă-l deja.
407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Băieții ăia se uitau în totalitate
pe tine, nu-i așa?
408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Ca tipii ăia care mă mângâie pe umeri
în acel mod ciudat, condescendent.
409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Serios, mi-aș fi dorit să cadă morți.
410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Atunci ar fi trebuit să le dai
o privire care spunea „drop dead”.
411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Stai putin...
412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Nu-mi spune...
413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Ce?
414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ești gelos, Yabuki-kun?
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Vrei să te mângâi? Vrei să încerci să mângâi
umerii ăștia delicati?
416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
esti prost?
417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Și vei renunța să-ți mai numești superiorul „kun”?
418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Și ar trebui să nu mai suni
juniorul tău printr-o poreclă.
419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Nu este ca și cum am fi într-o veche dramă de detectivi.
420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Încă nu sunt detectiv.
421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san a fost acolo mai devreme, nu?
422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hei, salată.
423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Ies cu totul în seara asta.
424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
S-ar putea să sune nepotrivit,
dar nu las această șansă să scape.
425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Nu-ți voi fura creditul.
426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Dacă ceva, chiar îți voi acorda creditul meu.
Ca figura excelentă a surorii tale mai mici.
427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Nu am nevoie de el. Probabil că este
oricum doar un indiciu fals.
428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Eu, ofițerul Koda Sara,
429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
sunt pregătit să-mi dau viața
în serviciul ofițerului superior Yabuki!
430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Devotamentul tău este notat, idiotule.
Doar porniți deja mașina.
431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Uh, echipa 2,
432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
adună informații despre martori în jurul Akihabara
să văd dacă a văzut cineva Suzuki.
433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Echipa 3 se va ocupa de Tokyo Dome...
434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Un incident atât de mare este o premieră
pentru Gara Nogata.
435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
În afară de acel scandal, desigur.
436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, „scandalul jenant”.
437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Da.
438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
O să-l expun pe a lui Suzuki
adevărata identitate indiferent de situație.
439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Nu o las pe Ise să plece cu tot meritul.
440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Asculți?
441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Când te gândești la asta,
442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Eu sunt practic acela
care l-a făcut detectiv.
443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Adică, informațiile pe care le-am primit...
444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Ești atât de plâns și enervant.
445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Doar nu te înfuria prea mult
și să ne provoace necazuri.
446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Cine provoacă probleme cui?
447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Dacă casa lui Suzuki este lângă acel magazin de băuturi alcoolice,
448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
există șanse mari
s-ar putea pune și o bombă acolo.
449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Șefule, n-ar trebui să evacuăm
mai întâi locuitorii din apropiere?
450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Sunt de acord.
451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Și ce se întâmplă dacă ești complet dezactivat?
452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Dacă îi evacuăm
inutil și provoacă o panică?
453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Mai rău încă, ce se întâmplă dacă are loc o explozie
454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
la locul de evacuare?
455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Cine își va asuma responsabilitatea?!
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Tu esti!
457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Lăsați gândirea în seama noastră.
458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Voi, băieți, păstrați-vă
inchide-ti gura si foloseste-ti picioarele.
459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Acea persoană este Hasebe Yukou-san?")
460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
E ceva în neregulă?
461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nu...
462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Bine, toate echipele, plecați!
463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Da, domnule!
464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nu e bine.
465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Este prins de securitate
camere din jurul magazinului de băuturi alcoolice,
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
dar până acum, mișcările lui
înainte de asta sunt complet...
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Fie le-a evitat meticulos,
468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
sau este incredibil de norocos.
469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nu avem de ales
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
dar să continui analiza
camerele din Numabukuro.
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Ne spui să o facem fără backup?
472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Ei bine, să facem cum spune Izutsu pentru moment.
473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Deși Todoroki-kun ar putea avea nevoie de cineva
să moară de fapt înainte de a deveni motivat...
474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Opreste-te.
475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Nu mai spune nimic atât de stupid.
476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC al HQ-ului este în prezent
477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
acoperit cu analiza camerelor
în Akihabara și la Dom.
478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki tocmai a adus în discuție
numele Hasebe Yukou)
479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Îmi cer scuze că te-am făcut să aștepți.
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Deloc.
481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Trebuie doar să răspund da sau nu
la întrebarea anterioară, nu?
482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Asta e perfect.
483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Răspunsul este nu.
484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Înțeleg.
485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
L-ai cunoscut pe Hasebe Yukou-san?
486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Eu însumi nu cunosc detaliile.
487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Dar am citit articolul
care l-a făcut celebru.
488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Citiți astfel de bârfe
și reviste, detective?
489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Da, o iau.
490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Și asta încheie a cincea întrebare.
491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Se pare că ai luat mai bine de mine acolo.
492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.
493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Te deranjează să răspunzi
si intrebarile noastre?
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
huh?
495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Este nedrept dacă sunt singurul care răspunde.
496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Ce zici?
497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Sună interesant.
498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Era cineva care chiar fusese
a abordat un transfer la sediul central.
499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Cu toate acestea, nu avea
interesul pentru a urca în grade.
500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Mai degrabă, scopul lui în viață părea
să-și ridice juniorii.
501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Scuza-ma ca intreb,
dar și tu, șef Tsuruku?
502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Da. Datorită sprijinului său.
503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detective veteran – Conduită greșită rușinoasă)
504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Tocmai de aceea m-am simțit trădat.
(Detective veteran – Conduită greșită rușinoasă)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
L-am condamnat mai mult decât pe oricine altcineva.
506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Și trei luni mai târziu, a sărit
în fața unui tren din Gara Asagaya.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Dar familia lui Hasebe-san?
508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Am auzit că au divorțat.
509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
O soție și doi copii.
510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Pentru orice eventualitate, te rog să te uiți și la ele.
511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...
512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Suntem scurti aici.
513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Chiar crezi că există
o conexiune cu Suzuki acolo?
514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Atâta timp cât există posibilitatea,
trebuie să urmărim asta.
515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Tu și Kiyomiya-san ați fost ascunși
cu Suzuki aproape o oră.
516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Faci progrese?
517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Deocamdată, reușim
în menținerea unei nopți liniștite.
518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nu stiu daca este un joc
sau un test psihologic,
519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
dar cât timp plănuiești
să te joci în continuare?
520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Dacă nu îl puteți face să vorbească,
521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Pot prelua pentru tine.
522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prioritatea este de a constata
detaliile lui personale.
523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Pentru a înțelege întregul domeniu de aplicare al acestui caz,
trebuie să aflăm cine este.
524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Mă întreb despre asta.
525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Să mă gândesc la asta,
526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe a fost și un fan Dragons.
527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Era cunoscut pentru asta?
528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Singurii care știau sunt eu,
și probabil Todoroki.
529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki a fost partenerul lui Hasebe.
530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Familiile lor erau apropiate.
531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san a fost și el
implicat în acel scandal?
532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Șeful Tsuruku, te rog
pune-l pe Todoroki-san în așteptare.
533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?
534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Urăsc să spun asta,
535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
dar, ca investigator, este de rangul trei.
536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, da, nu prea
contează oricum. Doar în cazul în care.
537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Atunci te rog mai întâi să te întreb asta.
538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Ai cumpărat conserve de chu-hais,
539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
și locuiești într-un loc în care tu
pot urmări emisiunile de baseball.
540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
De unde ai luat banii?
541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Nu-mi amintesc deloc.
542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
La fel ca adresa mea,
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Nu-mi amintesc un singur lucru.
544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Înțeleg.
545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Deci, casa ta este în Numabukuro?
546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
În mod normal, dacă cineva merge la un magazin de băuturi alcoolice,
se duc la unul din apropiere, nu?
547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Soția cuplului rănit în
Explozia Tokyo Dome a confirmat moartea)
548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, dragă...
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Ar putea fi...
550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Victima care a fost prinsă în ea...
551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Au murit?
552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Este a șasea ta întrebare?
553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Da, este, este.
554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Foarte bine.
555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
ai dreptate.
556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Soția cuplului a prins
în explozia de lângă Dom...
557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Ea tocmai a murit.
558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Ştiam eu!
M-am gândit că ar putea fi cazul.
559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Pentru că, detective,
a devenit brusc mai intens.
560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Ce a făcut?
561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Ura ta față de mine.
562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Pot să spun, vezi.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
De când m-am născut,
Mi-am trăit viața îngrozită,
564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
încercând mereu să citească expresiile
a celor din jurul meu.
565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Așadar, vă pot citi pe plac
și o carte deschisă, detective.
566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
E rândul meu, atunci.
567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Ai o familie?
568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Nu am nicio familie.
569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
E inutil să le cauți.
570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Chiar dacă ai difuzat această față stupidă la televizor,
571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Sunt sigur că nimeni nu s-ar prezenta.
572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Dar odată ce devii un subiect de conversație,
573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
oamenii vor deodată
târăşte afară din lemn
574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
să vorbesc despre ce fel de copil ai fost,
575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
sau ce fel de personalitate ai avut.
576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Chiar dacă ei nu cunosc eu adevăratul meu.
577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Dar, spre deosebire de mine, ești așa
adunați, detective,
578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Sunt sigur că ai fost întotdeauna popular.
579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Doar trec peste interiorul meu plictisitor.
580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Eu port mereu același fel de cămăși.
581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Nu mă pot calma decât dacă acul meu de cravată
este exact la 15 cm de gulerul meu.
582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Merg la salon o dată la două săptămâni.
583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Totul este doar reversul
a unui complex de inferioritate.
584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Tocmai te-ai tuns?
585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Nu arată nicio reacție la întrebare
"Tocmai te-ai tuns?")
586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
O obsesie pentru îngrijirea personală
(Nu arată nicio reacție la întrebare
"Tocmai te-ai tuns?")
587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
proiectează adesea asupra altora.
588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Am un subordonat.
589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Este excelent, dar poartă
adidași nepotriviți pentru lucru.
590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Numai asta e de neiertat pentru mine.
591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Indiferent de câte ori îi spun,
592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
este ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă.
Copii zilele astea...
593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, părul tău.
594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Vârfurile sunt tăiate perfect uniform.
595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Ai avut un profesionist să o facă pentru tine?
596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Și dacă aș face-o?
597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Este ceva ciudat în asta?
598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nu, deloc.
599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
M-am gândit că poate astăzi
600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
a fost o zi specială pentru tine, Suzuki-san.
601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Asta e tot.
602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Vă rog, a șaptea întrebare.
603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Pot...
604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
mergi mai întâi la baie?
605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Practic vorbind, ce
este intenția lui pentru următoarea bombă?
606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Este posibil să meargă bine
în mijlocul conversației tale?
607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Imposibil.
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Scopul lui nu este actul distrugerii în sine.
609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Scopul lui este autoafirmarea în fața lumii.
610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
O dovadă a capacităților sale.
611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Înțeleg.
612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Abandonarea unei lupte corecte ar însemna înfrângere,
613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
la asta trebuie să se gândească.
614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Doar ca sa stii...
615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Oricât de amănunțit aș căuta,
616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
un joc numit „Nine Tails”
nu apare nicăieri.
617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Îți pare cunoscut?
618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Primesc ceva dacă el are?
O recompensă sau altceva?
619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, nu, îmi pare teribil de rău.
Nu putem face astfel de lucruri.
620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Ce? Șchiop.
621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Scuzați-mă. Ai putea
va rog sa opriti inregistrarea?
622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Sunt destul de sigur că ai voie să filmezi
ofițerii de poliție în timp ce lucrează, nu?
623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hei, amice. Dă-i drumul.
624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Așa vorbești cu un cetățean onest?
625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, videoclipul pe care tocmai îl înregistrai.
626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Această fotografie a fost surprinsă și în ea, nu?
627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Asta de fapt va fi o problemă.
628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Va trebui să trecem printr-un formal formal
proceduri pentru a-l șterge.
629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Ce tâmpit.
630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Bine, l-am șters.
631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Deci, recunoști această persoană?
632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Dacă aș fi făcut-o, așa aș fi spus.
633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Grăbește-te și du-te și întreabă pe altcineva.
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Aș vrea să explodeze toaleta din camera lui.
635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
De acord.
636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Am fost la a șaptea întrebare.
637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Mai trăiește soțul cuplului respectiv?
638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Deocamdată.
639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Atunci, dacă sunt găsit vinovat,
640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
acel soț cu siguranță va dori să mă omoare.
641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Dacă nu, înseamnă că nu și-a iubit cu adevărat soția.
642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Nu înseamnă deloc asta.
643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nu există o logică atât de absurdă.
644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Răzbunarea și iubirea nu sunt egale.
645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Chiar asa?
Serios? Serios? Serios?
646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Dacă legea permitea răzbunarea,
647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
și soția ta, detectiv,
648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
a fost violat și ucis cu brutalitate...
649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Te-ai răzbuna, nu-i așa?
650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- E suficient.
- Oh, nu, nu.
651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Vă rog să vă răcoriți.
652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Dacă te îmbolnăvești așa, mă voi speria
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
iar al șaselea simț nu va mai funcționa.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Cât e ceasul acum?
655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, aceasta nu este însă a opta întrebare.
656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Este aproape 2:00.
657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Al treilea sfert de oră
de bou, cum se spune.
658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Mai exact, de la 2:00
la 2:30 se numește așa.
659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Fiți siguri.
660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Nu s-a întâmplat „încă”.
661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Doisprezece ramuri pământești)
662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Tipărește)
663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Dacă nu aveți o întrebare pentru mine, detective,
a sosit în sfârșit timpul pentru a opta întrebare.
664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Intrăm în sfârșit în ultima parte.
665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Sunteţi gata?
666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Vă rugăm să ascultați cu atenție.
667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Urci panta,
Privește în jos la oraș,
668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
și vezi oameni care se uită la baseball.
669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Un joc Tigers este pe cale să înceapă.
670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Începem.
671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Vorbind despre numele echipelor profesionale de baseball,
672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
nu crezi că există un amestec
de creaturi puternice și slabe?
673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Dragonii sună destul de puternic, totuși.
674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.
675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Ei bine, în comparație cu Rândunelele sau Crapul.
676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Dar cele imaginare nu ar fi mai bune?
Ca Phoenix sau Pegasus.
677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Sau un Minotaur, nu ar fi mai tare?
678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Apropo de asta, și Japonia are
679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
un monstru cu trup de vacă
și chipul unui om.
680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.
681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Se spune că oamenii au
am mâncat tot ce este de mâncat,
682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
dar mă întreb ce monștri
iar yokai au gust.
683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Ce părți crezi că sunt delicioase?
684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Friptura de fustă este și ea bună, dar personal,
685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Mi-ar plăcea să încerc limba.
686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
La un restaurant yakiniku.
687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
În orașul pe care îl privești de sus,
688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
există un restaurant yakiniku.
689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Din el se ridică fum gros.
690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Dar la o privire mai atentă,
691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
nu este un restaurant yakiniku.
692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Ciudat. Ar trebui să sosească în curând.
693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Apoi, te-a lovit inspirația.
694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, văd. „Cuvintele lui Dumnezeu sunt numai
pentru mama si copil?"
695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Deci de aceea se ridică fum de acolo.
696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Acum, de unde se ridică fumul?
697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Așteaptă.
698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Imi puteti spune putin mai detaliat?
699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, scuze, dar ar fi dificil.
700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Cerul este mereu volubil, vezi tu.
701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
El a clarificat aluziile ridicând degetele.
702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Când a ridicat primul deget?
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Când a spus „Tigrii”.
704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Un joc Tigers este pe cale să înceapă.
705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Un joc cu Tigri.
706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigrul. Tora...
707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?
708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
El a spus: „Un joc Tigers este pe cale să înceapă”.
709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Cuvântul „start” indică probabil
momentul exploziei.
710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Timp? Tigru?
711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Cele douăsprezece ramuri pământești.
712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Vrei să spui ca Câine și Maimuță?
713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Da. Vechiul sistem de cronometrare
714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
care împarte 24 de ore în segmente de 2 ore,
fiecare numit după un animal zodiacal.
715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
El a reformulat 2:00 AM drept „ora de
boul” mai devreme. Probabil că și acesta a fost un indiciu.
716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
Al treilea sfert de oră
de bou, cum se spune.
717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Ora Tigrului.
718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Da. Ora Tigrului este
de la 3:00 la 5:00 AM.
719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Punctul de mijloc exact este 4:00 AM.
Acesta este probabil momentul exploziei.
720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Când a mai ridicat degetul?
721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
Apropo de asta, și Japonia are
722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
un monstru cu corp de vacă
și chipul unui om.
723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Un Kudan.
724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
O față umană pe corpul unei vaci.
725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Un yokai a spus să prezică dezastre.
726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Se proiectează pe ea.
727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Al treilea este cu siguranță mult mai simplu.
728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
A vorbit despre yakiniku
și dorind să mănânce limbă.
729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Limba este „shita”, deci...
730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan” și „shita”.
731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?
732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Ridicol.
733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Ora exploziei este 4:00 AM.
Locația este undeva în Kudanshita.
734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Aceasta este o joacă de copii!
735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Nu este altceva decât joc de cuvinte.
736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
A o înghiți întreg este doar...
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Inocența.
738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Așa a descris-o Todoroki-san pe Suzuki.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Atât jocul de cuvinte, cât și indicarea lui
scoate indicii cu degetele...
740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Este însăși inocența.
741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
El ne batjocorește,
742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
ca un copil care tachinează un adult.
743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
„Cu capetele tale groase,”
744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
„Hai să vedem dacă poți să-mi rezolvi micul puzzle”.
745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Ești cu adevărat încrezător în acest lucru?
746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Acesta nu este un joc.
747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Dacă ai o mai rezonabilă
interpretare și soluție,
748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
te rog, luminează-ne.
749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problema este al patrulea indiciu.
750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Încă nu înțeleg sensul lui
„Cuvintele lui Dumnezeu sunt numai pentru mamă și copil?”
751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Nu are sens ca propoziție.
752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka”
Cuvintele lui Dumnezeu sunt...
753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Ar trebui să ignorăm cu adevărat
Partea „Raiul este întotdeauna volubil”?
754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
El nu se consideră Rai sau Dumnezeu.
755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Autodeprecierea este retorica lui.
756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Zece!
757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Nu Raiul (Zece), dar...
758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Zece... ca la semnele diacritice (dakuten)?
759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Este un palindrom.
760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Semnele diacritice sunt volubile”.
Adică, dacă le eliminăm...
761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Apoi se citește exact
la fel înapoi ca înainte.
762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Sens?
763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Nu Dumnezeu (Kami), ci Hârtia (Kami).
764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Cuvintele de pe hârtie sosesc
în curând, și un palindrom.
765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Ziar (Shinbunshi).
766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Există un singur ziar
centru de distribuție în Kudanshita.
767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 octombrie, ora 3:05]
768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Part-time?
769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Da, a venit la un interviu.
770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Ei bine, pur și simplu a intrat fără
o intalnire insa.
771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
A spus că nu are permis de conducere, așa că...
772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Îți spun să-mi dai o explicație...
773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Este in tendinte!
774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Faceți o copie de rezervă pentru asta, pentru aceea.
775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Vom lucra pentru totdeauna?
776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Fii atent.
777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
S-ar putea să fie întinse capcane
pe lângă doar bomba cu ceas.
778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Dacă murim în îndeplinirea datoriei,
este o promovare cu două ranguri.
779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Visul tău de a urca
scara se va împlini.
780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Nu vreau doar să urc pe scară.
Vreau să fiu detectiv.
781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Mă întorc la căutarea înăuntru.
- Am înţeles.
782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Ce s-a întâmplat?
783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Câte biciclete de livrare
au in mod normal?
784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Cam 10, poate?
785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Kojimachi 3 către Field HQ.
786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
Bicicletă 3 găsită la locația 3B.
787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
Călărețul de livrare este asigurat.
Solicitarea echipei de bombe—
788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Ești pe bicicletă în față, te rog să oprești.
789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Sofer de 8122.
790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Vă rugăm să trageți în lateral și opriți-vă.
791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Scuză-mă, poți
te îndepărtezi de bicicletă?
792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Să mergem!
793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!
794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
Sediul general pe teren pentru toate unitățile.
795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Din cutia cu bicicleta 1 găsită în locația 1A,
796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
a fost descoperit un pachet negru.
797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Echipa de bombe are
a confirmat ca fiind exploziv.
798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Da...
799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 către Field HQ. Are contact
a fost făcută cu ciclistul 4?
800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
Field HQ la Nogata 1. De acum,
contactul nu a fost făcut.
801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Nu există nicio garanție Suzuki
a pus doar o bombă pe o bicicletă.
802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Înțeles.
803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Sediul general pe teren către Nogata 1.
E timpul. Trageți înapoi.
804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Ce?
805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Mai avem 3 minute.
806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Oprește-te, Nogata 1!
807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Acolo este.
808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Iată-l!
809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Se întoarce!
810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
huh? Unde s-a dus?
811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stop!
812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Fugi!
- Yabuki-kun!
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Pleacă de pe bicicletă! Mişcare!
814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salată, numărătoare inversă!
815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 secunde!
816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?
817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Zece, nouă, opt, șapte...
818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Idioții ăia!
819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Cinci...
820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trei, doi...
821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
O prostie, nu?
822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Vai.
823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Îmi pare rău.
824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Bună încercare.
825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Taci, idiotule.
826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Compoziția este peroxid de acetonă.
Siguranța a folosit pulbere neagră.
827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Practic, lucrurile pe care le găsești în artificii.
828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonatorul folosește un telefon mobil preplătit.
829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Un mecanism foarte simplu bazat pe cronometru.
830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Nu îl poți cumpăra exact de la o farmacie,
831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
dar cu internetul și puțină ingeniozitate,
este ușor să strângi materialele.
832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Am recuperat aproximativ 250 de grame de TATP.
833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Câte kilograme de zahăr
sau sare poti depozita la tine acasa?
834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Dacă ai fi vrut, ai putea
se potrivește cu ușurință la zeci de kilograme, nu?
835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Înseamnă că nu ar fi ciudat
dacă vinovatul avea atâtea la îndemână.
836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Ingredientele și metodele sunt ușor
cercetabil și suficient de accesibil pentru a cumpăra.
837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
După aceea, este doar o chestiune de experimentare.
838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Și efortul dă roade.
839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
La urma urmei, zeul științei
este egal cu toată lumea.
840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Mulțumim că ne-ai eliberat mai devreme.
841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Abia am reușit la timp,
842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
totul datorită sfatului tău ascuțit, Todoroki-san.
843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nu.
844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Ei bine, dacă tipul este doar la acest nivel,
845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Voi câștiga runda următoare.
846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
În sfârșit, a venit timpul pentru conferința de presă.
847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Cu toate acestea, fie că ei
dezvăluie existența lui Suzuki
848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
va fi probabil dezbătut
până în ultima secundă.
849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Chiar și cu un suspect în arest,
nu au putut opri exploziile.
850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Vor fi sfâșiați pentru incompetență,
și ar putea exploda într-un scandal masiv.
851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Mai rău încă, dacă se scurge că el este
a avut loc la gara Nogata,
852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
ar putea duce la o revoltă.
853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Va fi o gafă și mai mare
decât situația Hasebe-san.
854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.
855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Te rog, poți să mergi să vezi familia lui Hasebe-san?
856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe — pleacă
de Ishikawa Asuka-san acum.
857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
De ce eu?
858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
S-ar putea să fie dispusă să se întâlnească
cu tine, nu-i așa?
859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ai fost singurul din forță
să-l apere pe Hasebe-san.
860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Prima ta impresie despre Suzuki...
De fapt il cumpar destul de mult.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Contez pe tine.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Zero victime.
863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Apreciem cooperarea dumneavoastră.
864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Dacă aș fi de ajutor, nu aș putea fi mai fericit.
865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
De ce te-ai dus la ziar
interviu de angajare cu livrare?
866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Pe la această oră ieri, la 7:00 AM,
867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
ai vizitat ziarul
centru de distribuție în Kudanshita.
868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Ai fost intervievat pentru un job part-time,
și au fost respinse pe loc.
869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Pentru că nu ai licență.
870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Este adevărat?
871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Te-ai uitat la livrare
bicicletele au parcat afară și au întrebat:
872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
— Nu îți faci griji că vor fi furate?
873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Era vreo bombă pe bicicletă?
874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Crezi că l-am plantat?
875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Nu-i așa?
876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, dar nu este ciudat?
877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Dacă l-am descoperit la 7:00 AM,
cand l-am plantat?
878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
L-ai plantat chiar mai devreme.
879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Ieri, ai fost acolo doar ca
confirmă că nu a fost găsit.
880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
O explicație logică.
881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Într-adevăr.
882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Cu excepția faptului
că nu am nicio amintire despre asta.
883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Vizita ta acolo este un fapt incontestabil.
884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, asta trebuie să însemne...
885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Am simțit brusc o dorință de muncă
și a încercat să obțină un loc de muncă.
886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Este suficient.
887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Trebuie doar să răspund
a opta întrebare, nu?
888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Da, așa este.
889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Te-am întrebat, nu-i așa?
890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
— De unde se ridică fumul?
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Locația este Kudan...
892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nu.
893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Nu răspunde.
894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Ar trebui să prelungim jocul.
895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, fără comentarii.
896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Pune din nou a opta întrebare.
897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detective, pui o întrebare.
898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Următoarea explozie este după ora 9:00.
am dreptate?
899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Ce te face să crezi asta?
900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Având în vedere că ai pus capcane atât de elaborate,
901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
nu ai cum să nu vrei
bucurați-vă de spectacol.
902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Cel puțin, așa spune subalternul meu.
903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Uau, mă bucur că ești tu, Kiyomiya-san.
904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
te-am subestimat.
905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Următoarea explozie este probabil la 11:00.
906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Dacă al șaselea simț al meu este corect.
907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Voi avea încredere în tine.
908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Referitor la incidentele de explozie
lângă Akihabara Radio Kaikan,
909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
intersecția de est a Tokyo Dome,
910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
și livrarea ziarului
bicicleta în Kudanshita,
911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
pe baza condițiilor scenei
și obiectele lăsate în urmă,
912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
le investigăm ca pe un șir
a bombardamentelor în serie și a crimelor.
913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Noi, în linii mari...
914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Scuză-mă pentru o clipă.
915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Următoarea amenințare cu bombă tocmai a venit.
916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Daca se poate, te rog
simți și locația?
917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Vă rog să nu vă grăbiți atât de mult.
918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Să mai vorbim puțin.
919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Despre ce?
920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Spune, Kiyomiya-san,
921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
este cu adevărat adevărat că toate viețile sunt egale?
922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Nu crezi?
923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Desigur că nu.
924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Adică, dacă mă compari cu Prime
Domnule ministru, nimeni nu ar crede că suntem egali.
925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Statutul social și valoarea
ale unei vieți sunt diferite.
926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Dar vezi lucruri similare
peste tot, nu?
927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
La școală, la serviciu.
928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Toată lumea este ocupată cu clasamentul
valoarea vieții altora.
929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Tocmai de aceea există legile și sistemele.
930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Dar legea nu m-a salvat niciodată.
931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Societatea și sistemele sale complet
m-a ignorat și nu mi-a acordat nicio atenție.
932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Fie că am murit într-un șanț
sau a devenit un ucigaș în masă,
933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
nu avea nimic de-a face cu ei.
934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Doamne, Buddha, chiar și plantele și copacii...
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Toți mă ignoră complet.
936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Dar știi despre cei fără adăpost, nu?
937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Sunt inevitabil disprețuiți.
938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Sunt diverse motive,
939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
dar, practic, este pentru că miros.
940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Și adevărul să fie spus, am fost unul dintre ei.
941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potențial” este un cuvânt minunat.
942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Dar este și un cuvânt crud, nu-i așa?
943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Pentru că este ceva
care doar scade mereu.
944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Deci, când vin astfel de momente,
945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
doar bei alcool,
946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
și să plece în somn.
947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Dar, în ultima vreme, a existat
ceva ma deranjeaza.
948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Ziua, din afara casei...
949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Am început să aud cântând energic.
950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
O grădiniță sau creșă
școala trebuie să fi fost construită.
951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Chiar dacă am vrut doar să dorm...
952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Am tot auzit cântatul.
953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Deci... Deci...
954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Uneori ma gandesc...
955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hei copii, ați putea..."
956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"te rog sa taci?"
957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
ticălosule...
958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
E adevărat că nu am
o fărâmă de potențial rămas,
959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
dar încă am un apetit sexual sănătos.
960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Deși, având în vedere vârsta mea,
961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
în ultimul timp, mi-a fost condus
în scădere vizibilă.
962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Chiar și așa, din când în când...
963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
O noapte blândă și o noapte sălbatică...
964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Vin două nopți diferite.
965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noaptea se repetă.
966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Întotdeauna joi.
967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rațiunea și instinctul par opuse,
dar formează o singură entitate, nu-i așa?
968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Totuși, nu poți alege
ambele in acelasi timp.
969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Cine urmărește doi iepuri nu prinde niciunul”.
970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Mai este și proverbul,
971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Muntele a muncit
și a adus un șoarece”.
972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Dar serios, de ce roiesc șoarecii așa?
973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
scârțâit scârțâit, scârțâit.
974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Caii sunt atât de liniștiți.
975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Ei stau în liniște la jgheab,
înşirate îngrijit la poartă.
976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Cel mai important lucru, Kiyomiya-san,
977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
este dacă poți face corect o alegere.
978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Copii.
- Kiyomiya-san.
979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Țintele sunt copiii.
980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bombele sunt puse
la o grădiniță sau la o grădiniță?
981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Probabil că nu te înșeli în privința asta.
982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!
983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nu. Ceva mai lipsește.
984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Ce este?
985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Este prezentat puzzle-ul.
Trebuie doar să o rezolvăm.
986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Este imposibil.
987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Vom pierde așa.
988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
O poți face.
989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Numai tu o poți face. Rezolvați.
990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Ai idee câte grădinițe
și grădinițe există în Tokyo?
991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Nu ai precizat locația?
992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.
993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
Noaptea se repetă.
994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
Întotdeauna joia.
995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Două nopți ("yo") care se repetă...
996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
joi („ki”).
997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Emite ordine de evacuare
în toate locațiile relevante!
998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Asigurați școlile primare și gimnaziale!
999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Școli gratuite și grădinițe!
1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Da, domnule!
1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Tu te ocupi de școlile gratuite.
1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Bine!
1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Ți-e frică?
1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nu, nu sunt.
1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Un incident ca acesta
este o premieră pentru toată lumea de aici.
1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Dacă facem o greșeală,
viețile cetățenilor nevinovați vor fi pierdute.
1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Dar mai trebuie să luăm o decizie.
1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
În cel mai rău caz,
Îmi voi asum responsabilitatea.
1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nu este nevoie să vă faceți griji.
1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, asta nu contează acum.
1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Atunci de ce ești nemulțumit?
1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Puzzle-ul nu este complet rezolvat!
Este incomplet!
1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nu presupuneți că fiecare cuvânt are sens.
1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Dar!
1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Obuscarea este modul lui de a face lucrurile.
1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nu te lăsa atras de Suzuki.
1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
MPD solicită pe scară largă informații
1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
și a lansat o anchetă publică.
1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
La puțin timp după aceea, bicicleta a explodat.
1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Nu au fost răniți,
inclusiv transportatorul de livrare.
1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Înțeles.
1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Am de gând să pregătesc raportul,
asa ca asteapta aici putin.
1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Înțeles.
1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Dacă eroul arată așa,
va afecta moralul.
1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Spui erou, dar a fost insubordonare.
1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Dacă nu ai fi fost acolo,
1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
tipul acela de livrare ar fi murit cu siguranță.
1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Ei te vor evalua corect.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Tocmai a venit o cerere de rezervă.
1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Ei vor să te îndrepti spre Yoyogi.
1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
Wakamiya 3 către Field HQ.
1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
Grădinița Hozuki, evacuare completă.
1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Cartierul general, Roger.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Unde este primul deget?
Unde a ridicat-o?
1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Unde, unde, unde, unde?
1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
imi scapa ceva.
1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Ne testează.
1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.
1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Ar trebui să te pregătești.
1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
Urgent, urgent.
1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
Stația 2 din Shibuya până la sediul central.
1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
Am găsit un pachet despre care se crede că este un exploziv
1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
în curtea din spate a creșei Yoyogi Akebono.
1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Urgent, urgent. Cartierul general, Roger.
1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nu, încă nu sa terminat.
1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Nu-ți fie frică, Ise-san.
1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
huh? Ți-e frică?
1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Nu te mai încurca, ticălosule.
1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Nu ești un creier mare.
1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ești doar un pervers
1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
și un criminal.
1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Îmi pare teribil de rău.
1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, te rog nu fi supărat.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Vrei să te înțelegi cu mine, nu?
1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Da, exact.
1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Pentru că ești unul dintre mei
puține cunoștințe, Ise-san.
1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Și ai tăcut despre Minori-chan pentru mine.
1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Atunci vorbește.
1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ai fost fără adăpost.
1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Cum ai ajuns brusc într-un
poziție pentru a viziona emisiunile de baseball?
1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Dacă răspund, îți va câștiga credit, Ise-san?
1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Da.
1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Mi-am făcut un prieten când eram fără adăpost.
1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Păreau că și-au pierdut dorința de a trăi,
1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
dar cum am avut grijă de ei,
mi s-au deschis treptat.
1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Am fost și eu singur, așa că ne-am dat bine.
1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Și atunci?
1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Acea persoană și-a găsit un loc unde să locuiască înaintea mea.
1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Și puțin mai târziu,
au venit să mă ia.
1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Deci locuiai cu acea persoană.
1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adresa?
1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Răspunde-mi, dacă vrei să te înțelegi.
1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, nu, um...
1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Înainte de asta, eu doar
mai amintit de un lucru.
1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Ce?
1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Locul unde mi-am pierdut smartphone-ul.
1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Smartphone-ul tău?
1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Da... Dar, înăuntrul ei, um...
1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
sunt multe jenante
fotografii pe care nu vreau să le vadă nimeni.
1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Dacă lucrurile rămân așa cum sunt,
va fi confiscat în cele din urmă,
1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
iar poliția îi va vedea, nu-i așa?
1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Deci, vreau să le ștergeți
înainte să se întâmple asta.
1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Dacă faci asta, um...
Îți voi spune totul, Ise-san.
1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Unde este?
1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Dacă te merită, Ise-san, o să-ți spun.
1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Dar știi, există
lași nerușinați pe lumea asta
1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
care va smulge pe altul
creditul oamenilor, nu-i așa?
1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Îmi pare rău, dar nu pot părăsi acest loc.
1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Atunci, vă rog să întrebați pe cineva
poți avea încredere, Ise-san.
1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Sună-i chiar aici, chiar acum.
1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nu.
1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Dacă sunt prins când fac un apel secret...
1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Suntem doar tu și eu aici, Ise-san.
1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Au mai rămas locuri de căutat?
1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Camera din spate.
1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Am înţeles.
1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salată, e în regulă dacă mă îndepărtez puțin?
1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
stomac deranjat sau ceva?
1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Am primit un sfat solid despre Suzuki.
1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
De la cine?
1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
S-ar putea să-i găsim smartphone-ul.
1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
huh? Trebuie să le spui celor mai înalți...
1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Sunt informații neconfirmate.
Vreau să verific mai întâi.
1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Dacă găsim smartphone-ul,
ne putem da seama de identitatea lui.
1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
În regulă.
1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Îți datorez unul.
1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Cu toate acestea,
1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
trebuie să mă iei cu tine.
1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 către Field HQ.
1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Ofițerul superior Yabuki și cu mine ne îndreptăm
pentru a oferi sprijin la locul bombardamentului.
1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
Field HQ, Roger.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
Nu?
1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Din punct de vedere tehnic, nu este o minciună, nu?
1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Serios, tu...
1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Îmi datorezi niște yakiniku foarte scumpe.
1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Asta este.
1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Îl vom ocupa noi.
1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Îți amintești cum arăta proprietarul?
1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Era cam rotund,
purtând o pălărie de dragon...
1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
A fost această persoană?
1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, s-ar putea să semene cu el...
1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Vă mulțumim pentru cooperare.
1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, stai.
1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Dacă este un detonator?
1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Un punct bun.
1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Un punct bun... A fost aproape.
1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Ei bine, cel puțin am obținut niște rezultate din asta.
1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Da.
1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
huh?
1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresa)
1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sincer.
1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Era la știri,
1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
așa că am verificat și cu fiica mea,
1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
dar ea a spus că nu-l cunoaște.
1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Înțeleg.
1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Chiar mă simt groaznic în legătură cu asta.
1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Din cauza lui Hasebe...
1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Mă doare să mă gândesc la necaz
i-am provocat pe toată lumea.
1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Vom da mai departe ceaiul.
1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Nu, dar...
1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Până la urmă, nici măcar o singură ceașcă nu este gratuită.
1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Este irosit pentru noi.
1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
E greu să-ți îndeplinești șansele, nu-i așa?
1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hei.
1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Ei bine, firesc.
1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Imediat după ce Hasebe a murit,
1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
am primit o cerere de despăgubire
de la compania de căi ferate.
1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Era o sumă care
a făcut totul să se întunece.
1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
De când relatările tabloidului,
1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
am fost urmăriți de mass-media zi și noapte.
1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Fiica și fiul meu trebuie
m-am simțit atât de rușinat.
1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Chiar și așa, noi am crezut că este
toate un fel de greșeală.
1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Acte de divorț)
1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Articolul este adevărat.
1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Îmi pare rău.
1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Sunt o ființă umană rușinoasă.
1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Buna ziua.
1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Îmi pare rău că te deranjez în timp ce ești ocupat.
1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
A făcut Hasebe-san
1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
au orice hobby-uri neobișnuite
sau ceva in trecut?
1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
La câteva zile după aceea,
1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
a sărit în fața unui tren și...
1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Dacă nu aș fi ezitat
1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
acele câteva zile pentru a depune actele de divorț...
1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Cel puțin, nu am face-o
au rămas complet fără bani.
1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Dacă avea să moară oricum,
1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Mi-aș fi dorit să se fi spânzurat
singur pe undeva.
1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
mama.
1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Îmi pare rău, Miu-chan.
1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem prescris lui Ishikawa Asuka)
1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Am terminat aici?
1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Trebuie să-mi las fiica la serviciu acum.
1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Pot să iau trenul.
1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
te las.
1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Scuză-mă, dar care este activitatea lui Miu-san?
1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ea este stilistă.
1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Am făcut o treabă similară în trecut.
1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Întotdeauna mi-a spus că vrea să facă
genul ăsta de muncă, de asemenea.
1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Unde este Tatsuma-kun acum?
1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma a plecat de acasă și...
1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Se întâmplă să știi
datele lui de contact?
1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nu...
1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Adevărul este că familia noastră
1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
s-a destrămat complet o dată.
1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
S-a destrămat?
1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan a fost singurul care a revenit.
1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Singurul motiv pentru care pot locui aici
1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
este multumita ei.
1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Nu am înțeles niciodată asta,
1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
dar de ce ar face un tabloid
viza un polițist modest?
1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
S-a întâmplat cineva să-l descopere
1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
„a face fapta” la locul crimei?
1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san vizita o clinică de psihiatrie.
1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Doctorul de acolo s-a scurs
informațiile pentru a face bani rapid.
1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Cu siguranță știi multe despre asta.
1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Eu am fost cel care a sugerat
primește consiliere în primul rând.
1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
huh?
1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
L-am văzut.
1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Cu condiția să primească consiliere,
1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Am promis să tac.
1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Dar până la urmă,
1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
care a sfârşit prin a se întoarce împotriva lui.
1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Dar de ce ai făcut o astfel de declarație?
1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
El se implica în acte nepotrivite
pe mai multe scene ale crimei, corect?
1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Acțiunile lui Hasebe-san au fost de rușine
întreaga forță de poliție.
1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Ce părere aveți despre Hasebe-san?
1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nu pot spune că nu înțeleg cum s-a simțit.
1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Înseamnă asta, ca ofițer de poliție,
accepti genul ăsta de comportament?
1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Asta a fost...
1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Am găsit adresa actuală a lui Ishikawa Tatsuma.
1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bomba din Yoyogi a fost recuperată în siguranță.
1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 octombrie, 10:58]
Bomba din Yoyogi a fost recuperată în siguranță.
1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 octombrie, 10:58]
Așa este? Mă bucur să aud.
1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Chiar așa? Mă bucur să aud.
1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Dar Kiyomiya-san, nu-i așa?
încă puțin devreme pentru 11:00?
1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
E aproape timpul.
1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Dar chiar dacă ar exista
bombe pe care nu le-am găsit încă,
1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
toate facilitatile au
și-au finalizat evacuările.
1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Impresionant.
1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Exact ce m-as astepta de la tine.
1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Cu aceasta, cele trei explozii
al șaselea simț a prezis
1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
după ce Akihabara s-a terminat.
1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita și Yoyogi.
1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Chiar sunt terminate, mă întreb?
1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.
1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Vei continua să joci acest joc,
sau recunosc cu grație înfrângerea?
1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Învinge? Dar „Nine Tails”
nici măcar nu s-a terminat încă.
1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Nu mă deranjează să te las să câștigi acel joc.
1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Urăsc când spui lucruri atât de reci.
1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Voi ghici cu siguranță forma inimii tale.
1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Înțeles.
1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Apoi, continuă cu întrebarea ta finală.
1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Nu.
1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Înainte de asta, a opta mea întrebare
inca nu i s-a raspuns.
1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Atunci, te rog, vorbește despre asta.
1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Am fost tot timpul asta.
1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.
1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Acul tău de cravată este strâmb.
1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Înțeleg.
1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 către Field HQ.
1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
A ajuns la fața locului în Parcul Yoyogi.
Victime în masă.
1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
Field HQ, Roger.
1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
Acesta este Departamentul de Pompieri
Echipa 6, a sosit la fața locului.
1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
Mai multe persoane sunt în jos.
1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Explozia a avut loc în apropiere
Poarta de Sud a Parcului Yoyogi!
1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Va rog ajutati!
1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Care este amploarea pagubei?!
1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Avea loc o ciorbă.
1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Se pare că sunt aproximativ 30 de persoane fără adăpost
1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
iar acolo s-au adunat voluntari
au fost prinși în explozie.
1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Se presupune că sunt numeroase victime!
1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Mă bucur că nu au fost copii.
1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Doar o grămadă de freeloaders
caută o masă gratuită.
1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
El a făcut aluzie la asta de la început.
1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Oameni care au nevoie de supă
bucatarii, viata in parc.
1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Al doilea indiciu a fost copiii.
Al treilea a fost Yoyogi.
1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Și cel final
1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
a cui vieți să le salveze.
1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Șobolanul arată spre nord,
Calul indică spre sud.
1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Grădinița era la nord.
Poarta de Sud este exact opusul.
1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Șoarecii sau șobolanii care scârțâie
erau grădinițele.
1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Caii s-au aliniat în liniște
la poartă, mâncându-și hrana...
1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
aceia erau cei fără adăpost.
1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Cine urmărește doi iepuri nu prinde niciunul”.
1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Ți-am spus, nu-i așa?
1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Cel mai important lucru, Kiyomiya-san,
1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
este dacă poți face corect o alegere.
1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Aceasta este întrebarea finală.
1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Chiar acum...
1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
esti usurat?
1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!
1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!
1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!
1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Te gândești „Mă bucur că copiii
nu au fost victimele, nu-i așa?
1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Și tu ești acela
care a spus că toate viețile sunt egale!
1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.
1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Acesta este...
1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
forma inimii tale.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Mulțumesc, Kiyomiya-san.
1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
A fost distractiv.
1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Atunci, cine este următorul meu adversar?
1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Următorul?
1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Asta e corect.
1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Vrei să salvezi cetățenii buni, nu?
1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Deci partea „încă trei” a fost o minciună?
1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Desigur că nu.
1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
De la Akihabara până aici a fost runda 1.
1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Înseamnă că acum intrăm în runda 2.
1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, desigur, um...
1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Eu doar transmit ceea ce îmi spune al șaselea simț.
1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Adăugați imediat trei targi!
1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
Bărbat în spatele cortului în stop cardiac!
1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
Aceasta este Yoyogi Park South Gate.
1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Suntem de la poliție!
1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hei, așteaptă o secundă.
1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
E bine, e bine.
1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Ce este acest miros?
1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Un tânăr consilier
1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
mă întreba o grămadă de fără valoare
1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
întrebări direct dintr-un manual,
1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
deci eu...
1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
a ajuns să-l numească un escroc.
1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Așa cum spuneau rapoartele...
1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Am făcut acele lucruri
1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
din nou și din nou.
1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Am primit consiliere,
1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
dar a fost inutil.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?
1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
Acesta va fi probabil
1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
ultima dată,
1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
Așa că vreau să auziți asta...
1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Acest videoclip...
1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Pentru cine este destinat, mă întreb?
1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
Fii puternic...
1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Poate familia lui?
1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
Vreau să supraviețuiești.
1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
De ce este un videoclip ca acesta
joc aici din toate locurile?
1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
Asta cred...
1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, hai să mergem.
1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Ceva nu e în regulă aici.
1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
din adâncul inimii mele.
1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Am încercat și
pentru a fi un tată cu adevărat...
1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Dar...
1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hei, ești bine?
1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
huh?
1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salată, nu te apropia.
1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
huh?
1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Mi-am văzut partea echitabilă de...
1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.
1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!
1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.
1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!
1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Trezeşte-te!
1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Nu îndrăzni să adormi!
1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.
1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Urgent, urgent. Nogata 1 la MPD.
1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Explozie la o reședință
în Ikejiri, secția Setagaya.
1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM rănit.
1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Se solicită backup imediat
si asistenta medicala!
1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- E cineva acolo?!
- Sunt chiar aici!
1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Ce este asta?
1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nu contează asta, ajută-mă!
1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Nu ai de gând să stai aici?
1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Și tu ai vrut să vorbești cu mine
în tot acest timp, nu-i așa?
1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
— Vreau să vorbesc și cu acest om.
1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Te gândeai: „Aș putea
se descurcă cu el mult mai bine.”
1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Știai, nu-i așa?
1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Acel Kiyomiya-san nu s-a putut descurca cu mine.
1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Că în cele din urmă l-ar strica.
1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Te rog să taci o clipă.
1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Tu ar trebui să fii cel care va continua.
1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Știi că nu pot, nu-i așa?
1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Da, știu.
1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Ei bine...
1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
este doar o chestiune de compatibilitate.
1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Dar tot ești mai bine
decât oricine altcineva care încearcă.
1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informați superiorii.
1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Cereți instrucțiuni.
1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Îmi spui să urmez protocolul?
1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Sau vei ajunge ca mine.
1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Am terminat aici.
1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Voi aștepta măsuri disciplinare.
1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Crezi că e bine ca oamenii să moară?
atâta timp cât respectăm protocolul?
1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Ce?
1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Dacă cineva este
atacat peste drum,
1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
ai să stai și să privești pentru că
lumina este rosie, conform protocolului?
1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Dacă nu o poți face,
1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
o voi face.
1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Vă rog să cooperați cu mine.
1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Da.
1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Ce naiba sa întâmplat în Yoyogi?
Este un eșec masiv.
1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Mă înlocuiești?
1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Dacă vrei să arunci prosopul, sigur.
1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Dar te voi face să-ți asumi responsabilitatea.
1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Lasă-mă pe mine, domnule.
1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Îl vom face să crape.
1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nu...
1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Suntem singurii care îl putem face să crape.
1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
domnule.
1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.
1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Să începem, Suzuki-san.
1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
E timpul pentru exterminarea unor monștri.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Esti o persoana nepolitica, nu-i asa?
1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Eu sunt Ruike.
1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Apropo, de „monstru”,
Ma refeream firesc la vinovat.
1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Oricine altcineva decât atacatorul
nu are niciun motiv să se enerveze.
1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Ești un idiot care are nevoie de atât de mult
înțelegerea lecturii explicată?
1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Uimitor, cu adevărat uimitor.
1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Sarcasmul tău este în plină floare.
1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Dar este chiar în regulă? eu sunt acela
cu al șaselea simț pe care te bazezi.
1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Gândește-te la asta ca la felul meu de a saluta.
1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Acum, să începem runda 2.
1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Dacă putem găsi toate bombele, este câștigul meu.
1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Și cât timp sunt la asta, voi dezvălui
întreaga imagine a acestui caz.
1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(explozie rezidențială)
(Ofițer superior Yabuki în stare critică)
1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Se pare că a început deja. Runda 2.
1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Ai jucat rolul lui Ise-san, nu-i așa?
1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
L-ai jucat?
1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, ticălosule!
1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Da, ce este?
1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Am de gând să vărs totul!
1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Dacă investighează o fată pe nume Minori,
1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
îți vor descoperi adevărata identitate!
1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Cine este Minori?
1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
huh?
1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Sau mai bine zis,
1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
cine esti?
1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...
1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
eu...
1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
A fost greșeala mea de judecată.
1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Ofițer superior Yabuki...
1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Îmi pare atât de rău.
1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Înțeles. Du-te să te speli pe față.
1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Da, domnule.
1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Chiar joci murdar,
nu-i așa, Tagosaku-san?
1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Murdar? eu?
1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, te rog nu mai glumi.
1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Nu stiu despre ce vorbesti,
1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
si nu am nici cea mai mica
idee ce vrei sa spui.
1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informațiile se actualizează constant.
1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Reședința cu explozia
era o casă comună.
1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Se pare că a fost o tonă
a echipamentelor experimentale din interior.
1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!
1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
E bine.
1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nu are rost să-l ascunzi de el.
1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Să fim deschiși în privința asta. Deschide.
1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Nu, Tago-chan?
1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Nu mă deranjează
fiind atât de exagerat de familiar.
1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Parcă am fi cei mai buni prieteni.
1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Vei regreta că m-ai cunoscut până la urmă.
1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Atât de mult încât nici măcar nu vei
să poată dormi noaptea.
1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Aștept cu nerăbdare.
1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, este foarte probabil ca
Fiul lui Hasebe a murit în explozie.
1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Și există mărturii care spun că părea
să fie mort chiar înainte de explozie.
1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Condoleanțe.
1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Locuiați împreună?
1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
huh?
1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Ofițerul superior Yabuki a mers la acea parte
casă pentru că l-ai condus acolo, nu?
1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Atunci este firesc să presupunem că tu
și fiul lui Hasebe, Tatsuma, sunt conectați.
1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Ce vrei sa spui?
1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Această explozie este runda 2?
Asta înseamnă că a mai rămas o rundă?
1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Cine ştie?
1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Poate se va întâmpla ceva la prânz?
1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Programul tău de timp este destul de solid, până la urmă.
1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Parcă... ai făcut-o perfect
ne-am calculat toate mișcările.
1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
În plus, l-ai cunoscut pe Todoroki-san
ar fi inlocuit, nu-i asa?
1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Ai cunoscut o echipă specializată
ca și cum ai noștri ar prelua,
1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
și l-a folosit ca negociere
cip ca să nu fii mișcat.
1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Ce mai exact încerci să spui?
1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Poate Tatsuma, care este familiar
cu politia, ti-a dat un sfat?
1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
După sinuciderea tatălui său,
1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma a devenit o coajă a lui însuși
și și-a lăsat familia în urmă.
1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Mă întreb unde locuia?
1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Poate în mod surprinzător, era Parcul Yoyogi.
1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Și prin el, ai început
locuind la acea casă comună.
1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Nu crezi că asta e
o deducere destul de buna?
1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Presupunând că eu sunt atacatorul,
1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
spui că sunt complice
cu tipul asta Tatsuma?
1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Este posibil.
1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
A fi fan Dragons a fost ceva pentru tine
împrumutat și de la Hasebes, nu?
1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
L-ai ucis?
1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
De ce ar trebui să-l ucid pe Tatsuma-san?
1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Voi rezolva partea aia pentru tine chiar acum.
1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, încep să mă simt puțin bine.
1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Nu cred că al șaselea meu simț va funcționa.
1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Asta e bine.
1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Chiar dacă o bombă explodă?
1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Da. Nu prea îmi pasă de asta.
1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Oamenii mor oricând, oriunde.
1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
gresesc?
1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Nu crezi că va exista
o explozie la amiază?
1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Eu nu cred acest lucru.
1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Dacă acesta ar fi cazul,
m-ai provoca, nu?
1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
În cel mai bun caz, orice s-ar întâmpla
la prânz este un act de deschidere ieftin.
1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Îl vei hype cât mai mult posibil,
iar evenimentul principal va urma.
1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Este un scenariu scris de un hack de rang a treia.
1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Tu...
1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Ești urât de toată lumea?
1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
N-ar ști.
1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
De obicei mă joc pe tipul drăguț.
1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Chiar așa.
1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Apropo, ai avut vreodată
ai vrut sa omori pe cineva?
1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
am.
1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Bineînțeles că am.
1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Mă gândesc la asta în fiecare zi.
1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
De ce nu o faci?
1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Sunt sigur că știi o cale
sa nu fiu prins, nu?
1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Pentru că e o durere în fund.
1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Nu merită osteneala.
1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Deci motivul tău nu este „pentru că
crima este greșită și rea”?
1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, ăsta a fost genul de răspuns pe care l-ai dorit?
1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Metoda ta de a scutura pe cea a cuiva
busola morală nu va funcționa cu mine.
1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Ești cu adevărat excelent.
1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Chiar și într-o situație ca aceasta,
1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
nu ai nicio ezitare, nici milă.
1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Este Ruike.
1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.
1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
simt ca...
1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Un om care nu înseamnă nimic
1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
și un bărbat prea strălucit
pentru binele lui...
1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
poate ajung în același loc.
1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
tu si eu...
1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
poate fi mai aproape decât crezi.
1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
E amiază.
1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
O bucată de gunoi.
1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
Ca răspuns la această serie de bombardamente,
1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
se așteaptă ca Prime
Ministrul se va adresa națiunii
1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
cu privire la modul în care națiunea
va răspunde la situație.
1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Au spus tratamentul
căci piciorul său stâng este terminat.
1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Dar impactul exploziei
si-a rupt si coastele...
1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
i-a afectat organele interne...
1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
iar timpanele îi sunt rupte...
1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detectivii de la sediu
cer o explicație.
1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Întoarce-te la scenă.
1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Nu pot părăsi locul ăsta acum...
1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Îmi pare rău.
1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Am și ceva care îmi cântărește în minte.
1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
În comparație cu Yabuki care a călcat în capcană,
1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Corpul lui Ishikawa Tatsuma
a fost mult mai grav deteriorat.
1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Cu siguranță este nefiresc.
1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
Ah... Bună, tuturor.
1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
Îmi pare bine să te cunosc.
Numele meu este Suzuki Tagosaku.
1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Azi, la prânz, acest videoclip
a fost difuzat simultan
1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
la conturi de social media selectate cu grijă,
site-uri de blog, posturi TV și radio,
1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
reviste și editori de ziare.
1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus bombe în Tokyo.
1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Am plantat multe, multe dintre ele.
1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Când este îndeplinită o anumită condiție,
vor exploda fără milă.
1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Ar putea fi o secundă de acum înainte,
sau poate peste zece ani.
1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Acesta nu este terorism nediscriminatoriu.
1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Aceștia se vor pronunța
1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
selectat după o selecție riguroasă.
1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, oameni fără adăpost vor fi uciși.
Pentru că miros.
1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Femeile însărcinate vor fi ucise.
Pentru că ocupă prea mult spațiu.
1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministe vor fi ucise.
Pentru că sunt aroganți.
1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Străinii vor fi uciși. Pentru că
toți sunt fie gangsteri, fie spioni.
1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Persoanele cu antecedente penale vor fi ucise.
Pentru că oricum vor recidiva.
1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Bătrânii vor fi uciși.
Pentru că sunt o pacoste.
1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Burlacii aristocrați vor fi uciși.
1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Pentru că nu au nicio intenție
de producere a urmașilor.
1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Din același motiv,
familii de trei persoane vor fi ucise.
1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Pentru că nu se străduiesc suficient.
1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Familiile pline de fericire vor fi și ele ucise.
1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Pentru că nenorocirea trebuie împărtășită.
1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Cei bogați vor fi uciși.
Pentru că sunt de invidiat.
1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Avocații pentru drepturile omului vor fi uciși.
Pentru că sunt snobi.
1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politicienii vor fi uciși.
Pentru că totul este vina ta.
1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
În cele din urmă, sunt forțat să citesc asta.
1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nu eu sunt vinovatul din spatele acestui incident.
Sunt amenințat de vinovat.
1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Vinovatul este un maestru al hipnozei,
1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
iar memoria mea se presupune că va
să fie complet ștearsă după aceasta.
1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Aceasta se încheie emisiunea lui Suzuki Tagosaku
de la postul de poliție Nogata din Nakano.
1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
La revedere, și la revedere.
1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Se pare că a trimis-o în mod special
care vizează instituțiile media și influențatorii.
1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Există un risc pe care cetățenii îl pot face
asaltează gara Nogata.
1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Glumești cu mine?
1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, mă întorc.
1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Am de gând să fac ce trebuie să fac.
1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus bombe în Tokyo.
1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
Am plantat multe, multe dintre ele.
1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
Când este îndeplinită o anumită condiție...
1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bombe? A spus doar bombe?
1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Care este sensul acestui lucru?
1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- De necrezut.
- Uau, dacă este adevărat...
1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hei, nu este înfricoșător?
- Atât de înfricoșător.
1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Asta e o nebunie.
- Hei, asta nu e doar...
1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- O să-l împărtășesc.
- Vrea doar atenție, nu?
1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Nu se ridică vertiginos priveliștile despre asta?
1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Apoi polițiștii au venit la mine acasă ca,
— Îl cunoști pe tipul ăsta?
1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Ce este asta?
- Nu e nebun?
1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Gros, nu?
- Un bătrân atât de înfiorător.
1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Este asta real?
1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Ei bine, nu are nimic de-a face cu noi.
1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Bătrânii vor fi uciși.
Pentru că sunt o pacoste.
1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
Burlacii aristocrați vor fi uciși.
1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
Asta se încheie emisiunea de la
secția de poliție Nogata din Nakano.
1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
La revedere și la revedere.
1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Este acesta un indiciu și pentru puzzle-ul tău?
1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Dacă acel videoclip este adevărat, atunci sunt și eu o victimă.
1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
De vreme ce vinovatul mă obliga să o citesc.
1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Ce pacoste.
1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Și în plus, chiar nu-mi amintesc nimic.
1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Pentru că mi-a fost ștearsă memoria.
1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
A fi prins de Gara Nogata
a fost de la tine, nu-i așa?
1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Nu a fost voia mea. am fost
fiind controlat de hipnoză.
1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Interviul ziarului
și să-ți lași și smartphone-ul în urmă?
1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Cât de convenabil.
1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Cunoști un tip pe nume Yamawaki?
1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Cine ştie?
1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Atunci ce zici de Kaji?
1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Nu am absolut nicio amintire despre ei.
1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Astea sunt ambele nume
dintre jucătorii Dragons, totuși.
1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
În mod normal, dacă ați auzit acele nume împreună,
1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
nu le-ai lega de baseball?
Dacă ai fi fan, asta este.
1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, aceștia sunt cu siguranță jucători.
Memoria mea era doar un pic neclară.
1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Trebuie să fie hipnoza.
1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ei bine, orice.
1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Amândoi sunt locuitori ai casei comune.
1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Au fost găsiți morți la etajul superior.
1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Se pare că au fost identificați.
1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Apropo, se pare că amândoi
a murit din consumul de otravă.
1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Deci, o sinucidere, poate?
1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Dacă ai locuit acolo, trebuie să-i fi cunoscut.
1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Nu-mi amintesc.
1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, am fost făcut să uit.
1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, teoria complicelor?
1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Acest incident a fost un efort de echipă.
1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Planificat și executat de băieți
care locuia în casa comună.
1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Gândindu-te la asta face
multe lucruri au sens.
1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Unul dintre cei morți, Kaji,
1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
obișnuia să lucreze la acel ziar
centru de distribuție în Kudanshita.
1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Tocmai ne-am dat seama.
1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Cât despre bucătăria cu ciorbă din Parcul Yoyogi,
ăsta ești tu, Tago-chan.
1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Locuiai pe acolo, nu?
1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Conexiuni cu Akihabara
și Dome City ar putea apărea în curând.
1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Liderul este unul dintre cei trei.
1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Nu ești nimic mai mult decât un soldat de infanterie.
1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Ce poveste revoltătoare.
1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Dar este greu că nu pot nega complet.
1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
La urma urmei, sunt chiar acolo în videoclip.
1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Liderul este Ishikawa Tatsuma.
1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Acolo mi-aș vota.
1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Avea cunoștințele de a face bombe,
1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
și chiar deținea o certificare
pentru manipularea materialelor periculoase.
1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Pe deasupra, a fost cercetător
la o companie de cosmetice.
1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Locul lui de muncă avea acces
la tot felul de lucruri.
1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Faptul că era singurul
a exploda este de asemenea profund semnificativ.
1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Îmi pare rău, Tago-chan.
1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Se pare că nici Yamawaki, nici Kaji
1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
sunt pe Dragoni până la urmă.
1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Toți cei din jurul tău
1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
a arătat mereu ca
un idiot pentru tine, nu-i așa.
1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Prieteni, iubiți, părinți,
frați, profesori la școală.
1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Întotdeauna i-ai privit cu dispreț.
1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
De exemplu, imaginați-vă că există
un nasture în fața ta.
1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Dacă apăsați acest buton, va scăpa o bombă
într-un oraș undeva în lume.
1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mulți oameni vor muri.
1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Dar, în schimb, vei primi
o sumă masivă de bani.
1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Și în plus, chiar dacă
nu apeși butonul,
1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba va scăpa în continuare.
1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Dacă acesta ar fi cazul,
ai apăsa butonul.
1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Fără nicio ezitare.
1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Și dacă oamenii vor muri oricum,
1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
ai raționa că ai putea la fel de bine să iei
banii și folosiți-i pentru a ajuta victimele.
1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Și chiar dacă oamenii te-ar condamna,
numindu-ți raționamentul nebun,
1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
ai fi doar uimit de idiotia lor.
1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Crezi că cineva se ascunde în spatele moralei goale
1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
este mult mai rău decât cineva
care îl presează din lăcomie!
1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Nu-i așa?!
1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Pentru că tu crezi
1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
că egoismul este adevărata natură a umanității.
1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Într-o lume atât de plictisitoare
și acoperit de minciuni...
1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Ai renunțat la asta, nu-i așa?
1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nu decide doar lucrurile pentru mine.
1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nu sunt nici pe departe la fel de cinic ca tine.
1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nu cred că lumea este complet fără speranță.
1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Odată ce acest caz este încheiat...
1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Îmi voi îndesa fața
cu un bol de friptură de porc.
1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Și dormi ca morții.
1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Este suficient să mă țină în continuare.
1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Nu ai asa ceva?
1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Măcar un lucru
1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
pe care îl ții drag?
1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Palaria aia...
1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
poate.
1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
O pălărie?
1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Cu mult timp în urmă,
1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
când oamenii obișnuiau să râdă de chelia asta...
1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
mi l-a dat un companion amabil.
1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
O pălărie Dragons.
1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Ce ai facut cu el?
1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Am ajuns să-l pierd.
1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Plănuiam să-l port pentru totdeauna...
1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
M-am gândit doar... „Orice”.
1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Este ora 1:00.
1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Mai sunt, nu-i așa?
1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Videoclipul.
1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Există o parte a doua, nu?
1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Despre butonul de mai devreme...
1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Un tip care justifică presarea
butonul nu își imaginează niciodată
1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
posibilitatea unei bombe
1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
căzând pe propriul cap.
1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Vrei să-i tragi pe toată lumea cu tine.
1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Se bazează pe vederi?
1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Bună tuturor.
Eu sunt Suzuki Tagosaku.
1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Nu e nebun?
- Este el din nou.
1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, mă rog ca acest videoclip
nu este niciodată făcută publică.
1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Pentru că acest videoclip
este programat pentru a fi distribuit
1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
în momentul răspândirii
videoclipul anterior atinge o anumită limită.
1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Voi începe cu concluzia.
1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Mulțumim fiecărui clic din partea voastră,
1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
scopul a fost atins cu succes.
1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Prin urmare, din cauza ta,
bombele vor exploda.
1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
ce...
1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Din cauza noastră?
1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Își șterg conturile.)
1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Probabil ar trebui să-l ștergem.
- Nu? Ar trebui?
1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Am plecat de aici.
1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, de acum încolo, bombele vor
explodează peste tot în Tokyo.
1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Cred că este imposibil să le găsești.
Nu există locuri sigure.
1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Cu excepția unui singur loc: Nogata
Secția de poliție din cartierul Nakano.
1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Și îți voi spune singurul
mod de a opri bombele.
1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Asta înseamnă să mă omoare.
1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Procedând astfel, mașina gazdă
încorporat în corpul meu se va închide.
1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Și un mesaj către adevărat
vinovat care m-a hipnotizat.
1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Odată ce hipnoza dispare,
1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
O să spun totul poliției.
1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Videoclipul acela este fals.
1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Conectarea acestuia pentru a vizualiza contorizări
pentru a trimite un semnal detonatoarelor...
1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Aproape sigur nu este posibil.
1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Vrei să mori?
1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Trebuie să glumești.
1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Plănuiesc să-mi trăiesc viața naturală.
1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Chiar dacă cineva încearcă să mă atace,
1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
mă vei proteja, nu-i așa?
1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Veți lucra împreună pentru a mă proteja...
1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Stai pe loc, Ise-san.
1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
A-l bate nu va aduce decât bucurie.
1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Este un masochist al istoricului
proporții, până la urmă.
1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Şi tu?
1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Tocmai te-ai descurcat
să patineze inteligent. Asta e tot.
1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretări care doar zgârie suprafața,
1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
explicații oarecum inteligente...
1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
N-ai călcat nici măcar un centimetru
în afara cutiei tale în miniatură de logică sigură!
1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.
1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
De ce nu te uiți mai atent la mine?
1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Cel puțin, Kiyomiya-san făcea asta.
1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Și tânărul detectiv de acolo, de asemenea.
1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Ai terminat cu discursul tău?
1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Căutăm deja pe Asagaya.
1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Unde este aia?
1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Dacă Tatsuma este complice,
cu siguranță ar viza acest loc.
1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Locul unde tatăl el
respectat sa sinucis.
1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Deci, ai găsit-o? Bomba.
1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Tocmai am început să căutăm.
Mai este timp destul.
1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
De unde ştiţi?
1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Pentru că următorul este la 4:00.
1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, ai și tu al șaselea simț?
1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Pentru că acesta este momentul Hasebe
a sărit în fața trenului.
1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba este în Asagaya.
1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Întrebarea este, unde este ascuns?
1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Nivelurile de securitate au semnificativ
a crescut în ultimii ani, așa că plantează...
1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!
1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?
1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Te voi omorî. te omor!
1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stai chiar acolo!
1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Am de gând să te zdrobesc!
1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Acest!
1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Asta este.
1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Asta mi-am dorit.
1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Furie! Ură! Intenție criminală!
1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Această domnișoară mă dorește.
1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Există o fericire mai mare decât aceasta?!
1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Multumesc.
1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Multumesc...
1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Domnișoară, scuzați-mă.
1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Tocmai am ejaculat.
1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, nu voi mărturisi absolut.
1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Voi trage procesul timp de zeci de ani.
1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Toată lumea din lume
1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
mă vor urî pentru totdeauna, nu-i așa?
1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Dar mă veți proteja cu toții.
1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Legea mă va proteja și pe mine, nu-i așa?
1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.
1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.
1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Dacă nu mă placi, spune-i în schimb.
1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Întoarce-ți ura pe care ai primit-o de la ea.
1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Pe lângă Asagaya, unde
altfel vor avea loc explozii?
1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Pretutindeni.
1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Toate stațiile de pe linia circulară din Tokyo.
1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Toate.
1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!
1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Preda lui Suzuki!
- Hei, dă-i lui Suzuki!
1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Ascunde-mă și aici, hei!
1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Chiar dacă am trăit împreună...
1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
a fost doar aproximativ o lună.
1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma i-a adus cu el pe Yamawaki și Kaji,
1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
dar tipii aceia erau nebuni.
1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
M-au amenințat pentru o țigară.
1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Te omor dacă fumezi din nou.
1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Îmi pare rău.
1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Dacă nu calculezi doza letală
și planifică-l, pur și simplu vei eșua.
1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Injectându-l direct în
vena este mai fiabilă.
1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Asta înseamnă mai mult de 50% șanse de moarte.
1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Fără îndoială.
1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
În timp ce mănânci pui prăjit,
1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
ar discuta despre cele mai plăcute moduri de a muri.
1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji a fost livrator de ziare.
1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Știi care era treaba lui Yamawaki?
1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
A spus că era și la livrare,
1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
dar nu stiu detaliile...
1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
De ce ai părăsit casa comună?
1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma a adus-o în discuție.
1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
A spus că va lăsa
încă o persoană locuiește cu noi.
1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
huh? Un tip fără adăpost?
1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Îmi pare rău pentru el.
1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Îl voi aduce data viitoare.
1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Proprietarul cu siguranță nu va permite asta.
1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Nu voi cere permisiunea.
1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Păstrarea secretului de la proprietar?
1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
M-am gândit că lucrurile devin prea raznate.
1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Un tip fără adăpost pentru care s-a simțit rău?
1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Deci, ei sunt bombardierii, nu?
1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Încă nu pot să-ți spun asta.
1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, corect, corect. E bine, e bine.
1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Dar...
1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Nu cred că Akihabara a fost ei.
1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Asigurați-vă că distribuiți aceste informații.
1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Da.
1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Ce părere ai despre Akihabara?
1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Pentru că Kaji era un anime otaku
1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
care a iubit-o pe Akihabara,
nu l-ar arunca în aer?
1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Nu pot spune sigur.
1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Ai putea argumenta acest tip de atașament
1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
tocmai de aceea au făcut-o.
1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Despre ce crezi
ce s-a intamplat cu Koda?
1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Este imatură ca ofițer de poliție.
1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Imatur și prost.
1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nu sunt foarte aproape de Koda sau Yabuki.
1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Dar...
1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
nu există nicio îndoială că sunt camarazii mei.
1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Deci...
1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Nu poți spune...
1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
nu înțelegi cum s-a simțit.
1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
huh?
1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Eu însumi nu înțeleg.
1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Mă voi preface că nu am văzut nimic.
1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Cu toate acestea, cu condiția
că primești consiliere.
1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Chiar si asa...
1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Cred că ești un minunat
ofițer de poliție, Hasebe-san.
1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nu vreau trecutul pe care l-am petrecut
uitându-te spre tine să dispari.
1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Ce părere aveți despre Hasebe-san?
1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nu pot spune că nu înțeleg cum s-a simțit.
1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Despre declaratie
„Nu pot spune că nu înțeleg cum s-a simțit”.
1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Ce părere aveți despre asta?
1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Chestiunea este în prezent în curs de anchetă.
1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Mă tem că nu putem comenta despre asta.
1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
De ce l-am apărat pe Hasebe-san?
1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
De ce am făcut un astfel de comentariu?
1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...
1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Era un tovarăș.
1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Pentru mine, el a fost singurul tovarăș...
1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
pentru care a meritat să treacă linia.
1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Justiția pe care a susținut-o toată viața...
1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nu am vrut să fie complet negat.
1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Trebuie să fi suferit și familia lui.
1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Și Ishikawa Tatsuma a ajuns
felul în care a procedat și el.
1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
Acesta este sediul securității.
1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Toate coșurile de gunoi din sud
Ieșirea din Gara Asagaya a fost verificată.
1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
Fără anomalii.
1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Care a fost dimensiunea
bombă confiscată din nou...?
1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Era cam de mărimea unui trusier mare.
1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM rănit. Solicitare imediată
backup si asistenta medicala!
1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Este cineva acolo?!
1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Sunt chiar aici!
1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki a lucrat la livrare, nu?
1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Asta a spus tipul mai devreme.
1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 octombrie, 15:20]
Odată ce siguranța a fost confirmată,
1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
vom relua operațiunile!
1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Căutarea sediului stației este completă.
1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Dar în interiorul conductelor de curent alternativ?
1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Verificat de asemenea.
1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Conductele de scurgere a toaletei?
1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Au fost verificate si acestea.
1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Linia nu s-a mișcat deloc!
1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Îmi cer scuze.
Îți înțeleg frustrarea.
1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Echipa de teren solicită comenzi
pentru a ridica evacuarea.
1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Spune-le să aștepte.
1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba este cu siguranță acolo.
1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Nu lăsați pasagerii să intre până la ora 4:00.
1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Voi încerca tot ce pot.
1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Dați-ne un răspuns înainte.
1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Vă rugăm să amânați ridicarea
ordinul de evacuare din Asagaya!
1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
Pe ce?
1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Vinovatul îl va viza, fără îndoială, pe Asagaya.
1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Știu că!
1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
De aceea am făcut aranjamentele!
1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Dar nu au fost găsite bombe!
1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Trebuie să fi ratat ceva!
1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Băieți, v-ați încurcat la Yoyogi!
1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Îmi spui să golesc fiecare stație
în Tokyo doar pentru că Suzuki a spus asta?!
1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Înregistrez acest apel.
1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
Dacă se întâmplă ceva,
1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
veți fi și tu tras la răspundere.
1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
fiule de cățea...
1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Ar fi bine să fii gata să răspunzi pentru asta.
1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Vă rugăm să negociați cu ei
până în ultima secundă.
1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Coborâți și faceți față cu cetățenii.
1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Ce?
1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nu am fost suspendat ca să stau aici...
1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Uită-te la situație.
1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Este plin de cetățeni îngroziți.
1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Deci, ce ai de gând să faci?
1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
huh?
1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Renunță sau continuă?
1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Având subalterni ca tine
1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
îmi va da un ulcer.
1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Spune, detective.
1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Este Ruike!
1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Nu este deja suficient?
1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Cred că ai muncit destul.
1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Te rugăm să ții.
1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Da.
1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, acesta este Todoroki.
1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba din Asagaya ar putea fi ascunsă
în interiorul unei cutii sau a unei sticle de plastic.
1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
În interiorul unei sticle de plastic?
1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Yamawaki a fost livrător
pentru o companie de băuturi.
1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
Am confirmat că a făcut-o
automate reaprovizionate.
1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Vă mulțumim pentru munca grea.
1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
El a spus că a făcut și livrări pentru acea stație.
1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Probabil că Yamawaki l-a cercetat primul
magazin de băuturi alcoolice în timpul serviciului, de asemenea.
1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Apreciez asta.
1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Acesta este Ruike.
1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Explozivul se află în interiorul unui automat.
1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Ar putea fi într-o cutie de băutură
sau o sticlă de plastic.
1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Recuperarea lui la timp va fi imposibilă.
1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Tot personalul, evacuați
scena imediat...
1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Ordinul de evacuare pentru Asagaya
Stația a fost ridicată.
1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Ridicat?
1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Redeschidem porțile biletelor!
1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Vă rugăm să continuați încet!
1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Vă rugăm să continuați încet.
1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Da. Tocmai au primit
vorbesc de nicăieri și...
1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Pentru că siguranța a fost asigurată
vom relua operațiunile.
1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh, doamne.
1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Ai pierdut din nou.
1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Înțeleg.
1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Un cerc.
1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Toate stațiile de pe linia circulară din Tokyo...
1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
deci linia Yamanote, nu.
1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...
1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Toate explodează.
1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Pierderea mea.
1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Felicitări, Suzuki Tagosaku.
1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Cu asta, numele tău intră în istorie.
1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Îți voi întoarce acele cuvinte imediat înapoi.
1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Ești cu adevărat ceva, detective.
1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Dacă ai fi fost tu,
1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
nu te-ai fi putut descurca
mult mai bine acest incident?
1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Ei bine, probabil că aș putea.
1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Dar nu voi face.
1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nu am cum să aș face-o.
1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
De ce nu?
1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Pentru că e plictisitor.
1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Oricine poate distruge lumea.
1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Oprirea distrugerii este mult mai grea,
1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
și mult mai plină de satisfacții.
1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
De aceea eu...
1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
stai aici.
1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
În plus, sincer, mă gândesc...
1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
— N-ai fi putut să te descurci mult mai bine?
1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Ce vrei să spui?
1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
De ce nu ai făcut numele
a stațiilor care explodează într-un puzzle?
1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Pentru că nu ai putut, nu?
1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Pentru că nu ți-au spus niciodată.
1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
De ce ai fost ținut în întuneric
despre tot planul?
1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Motivul este simplu.
1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Pentru că ei niciodată
te-a considerat tovarăș.
1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Chiar și așa,
1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ai vrut să-ți faci acest incident al tău.
1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
De ce?
1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Ei bine...
1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Treaba mea este făcută aici.
1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Voi fi eliberat de sarcinile mele
de la superioare în curând.
1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hei, detective.
1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Este Ruike.
1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Adevăratul spectacol începe acum.
1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Runda 3.
1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
E încă acolo, știi.
1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Bomba finală.
1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Tocmai mi-a trecut prin minte o poezie.
1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
O poezie?
1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„În inimile întregii omeniri...”
1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"acolo traieste un prizonier"
1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„spinând de durere”.
1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Înțeles.
1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Mulțumesc foarte mult.
1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Acesta a fost tipul care a trăit
cu ei la cota casa.
1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Înainte de a te muta acolo,
1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Se pare că Tatsuma lucra
pentru un producător de cosmetice din Kansai.
1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?
1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Dacă este adevărat,
1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
legătura lui cu cei fără adăpost
Suzuki nu are niciun sens.
1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
De ce a explodat?
1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
huh?
1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Adică, de ce a fost necesar
să explodeze doar trupul lui Tatsuma?
1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Corpurile lui Yamawaki și Kaji
erau la etajul doi.
1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Nu era vorba doar de o capcană
să prind pe cineva care a intrat?
1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Și sa întâmplat să explodeze...
1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Dacă scopul a fost să atragem pe cineva,
Videoclipul lui Hasebe-san a fost suficient.
1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
De ce...
1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hei...
1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Ce este un job strâns legat de cel al unui stilist?
1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
huh?
1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...
1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Este Takuboku.
1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
O poezie de Ishikawa Takuboku.
1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Deci Ishikawa Asuka...?
1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ea a fost motivul tău tot timpul.
2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, unde ești acum?
2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Emite un mandat pentru
Ishikawa Asuka imediat.
2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
soția lui Hasebe? De ce?
2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Aceasta este doar o presupunere.
2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
M-am întrebat de ce a explodat corpul lui Tatsuma.
2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
A fost o capcană, nu-i așa?
2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
În comparație cu Yabuki,
cine a declanșat capcana,
2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Trupul lui Tatsuma era departe
mai grav deteriorat.
2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Nu are sens.
2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nu s-a sinucis.
A fost ucis.
2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Poate că trupul a fost distrus
pentru a ascunde cauza morții?
2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
De la Suzuki?
2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
O capcană pe care a întins-o la cererea lui Asuka.
2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Asta e imposibil.
2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Slujba anterioară a lui Asuka a fost
ca artist de coafură și machiaj.
2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka a fost probabil cea
care i-a tuns părul lui Suzuki.
2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Există o legătură între cei doi.
2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Atunci, ce zici de al doilea videoclip?
2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
A fost regizat pentru Asuka.
2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Iar ea...
2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
ar putea avea în prezent ultima bombă.
2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Acest lucru este absurd!
2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Vrei să-ți cred iluziile?
2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Persoana fără adăpost tu
eram aproape nu era Tatsuma...
2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Era Asuka.
2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Săraca persoană fără adăpost cu care locuia Tatsuma.
2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Nu ai fost tu, ci Asuka.
2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
După ce familia ei s-a prăbușit,
Asuka locuia pe străzi.
2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Acolo te-a cunoscut.
2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
În cele din urmă, Tatsuma a invitat-o
la casa comuna,
2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
și ea a părăsit viața fără adăpost
în urmă înainte de tine.
2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka a fost cea care ți-a dat și pălăria.
2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Cu toate acestea, Asuka a aflat
despre planul lui Tatsuma.
2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!
2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!
2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
nu e prea tarziu...
2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka trebuie să fi încercat să-l convingă
să-și oprească planul prostesc.
2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Dar Tatsuma nu a ascultat.
2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Motivul pentru care m-ai trimis la Miu...
2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
a fost din cauza asta.
2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Ceea ce probabil i-a trecut prin minte
era fiica ei, Miu-san.
2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Tocmai se ridicase pe picioare...
2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Spune-i lui Miu să evite să ia trenul.
2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Bănuiesc că Tatsuma
i-a ucis pe Yamawaki și pe Kaji.
2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Văzând asta, ea și-a dat seama
Tatsuma era serios.
2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
De aceea s-a întors spre tine,
cineva pe care a cunoscut-o când era fără adăpost, pentru ajutor.
2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Atunci ai auzit prima dată
despre planul lui Tatsuma de la ea.
2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Și ai fost întrebat
2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
să ia căderea pentru tot.
2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Înțeleg.
2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Ai simțit că ești folosit.
2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
De aceea ai scos pălăria
ea te-a oferit din bunătate.
2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Te-ai gândit: „Orice”.
2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Și apoi, ai rescris
planul după bunul tău plac.
2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Capcana de la casa comună.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Inițial, era menită să ascundă
Corpurile lui Yamawaki și Kaji.
2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Nu ai ști cum să faci unul.
2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Și apoi este acel videoclip.
2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Tocmai te-ai introdus în videoclip
Tatsuma o făcuse deja.
2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Acesta este un avertisment pentru voi toți.
Am pus bombe în Tokyo.
2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Știai despre bombe
pe linia Yamanote,
2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
dar nu știai exact
ce stații, nu?
2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Deci, ca să pară propriul tău incident,
2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
ai adăugat Akihabara, Dome City,
Kudanshita și Yoyogi.
2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Pentru a provoca confuzie.
2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Scopul tău este să devii adevăratul vinovat.
2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Un creier rău.
2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Să joace rolul monstrului până la capăt.
2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
I-ai trimis-o, nu-i așa?
2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Pentru Asuka.
2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Bomba finală.
2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Să fii ucis...
2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
și să pună capăt tuturor.
2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Vă rugăm să dați înapoi!
2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
doamnă.
2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Vă vom ajuta în scurt timp...
2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Îmi pare rău, așteptați doar un moment.
2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Scuzați-mă!
2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.
2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Sunt Koda, ne-am mai întâlnit.
2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
A trecut ceva timp.
2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Ți-ai amintit de mine?
2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Îmi pare rău, doar fața ta...
2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Cred că a fost la un eveniment de networking.
2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Da.
2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Deci ea este în clădirea asta, nu?
2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Ai ademenit toți acești oameni?
aici in acest scop?
2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Ai creat o situație
2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
unde se putea strecura oricine.
2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Hm...
2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Despre casa comună a fiului tău...
2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Eu am fost cel care a mers inițial acolo.
2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Înțeleg.
2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
fiul meu...
2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
esti bine?
2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Îmi pare rău.
2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
S-au întâmplat atât de multe.
2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
cu adevarat...
2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
De ce au ieșit lucrurile așa?
2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Ce ar fi trebuit să fac?
2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Unde trebuie să mergi astăzi?
2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Te voi ghida.
2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
In acest caz...
2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Du-mă la Suzuki.
2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
huh?
2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku la toate stațiile.
2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Vizual confirmat pe Ishikawa Asuka
la intrarea principală.
2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Posibilitatea de a poseda ei
un dispozitiv exploziv.
2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Eliminați civilii din zonă.
2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Dacă sun la acest număr,
2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
asta va exploda.
2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Omul acela
2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
va primi moartea
oricum penalizare, nu-i așa?
2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Deci nu contează dacă sunt
cel care-l ucide, nu?
2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Vei deveni și tu un criminal.
2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
E prea târziu pentru asta.
2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Te rog, Koda-san.
2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Du-mă la Suzuki.
2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Și lasă-mă
2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
pune capăt tuturor acestor lucruri.
2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Trebuie să-și dorească asta.
2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Dorindu-mă.
2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nu, nu pot.
2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nu vreau să devii un criminal.
2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Dă drumul!
2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Nu!
2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Nu vreau să sufăr
2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
din cauza altcuiva.
2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Îmi pare rău.
2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
Numărul pe care l-ați format
2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
nu este în funcțiune în prezent.
2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Dar adevărul este altul.
2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Nu este ultima bombă.
2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Cel pe care l-ai trimis lui Asuka era un fals.
2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Dacă ultima bombă explodează, incidentul se termină.
2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Dar nu o vei detona.
2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nu o vei lăsa să explodeze,
și nu ne vei lăsa să-l găsim.
2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Făcând asta, ne închizi pentru totdeauna.
2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
În interiorul jocului tău.
2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
mama!
2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Exploziv securizat.
Sună echipa de bombe.
2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
mama!
2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Nu ți se pare viața goală?
2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Să nu obosești niciodată
2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
de a fi înconjurat de proști?
2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Nu ți-ai dorit vreodată
să-ți folosești toate abilitățile o singură dată?
2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Să faci ce vrei,
2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
oricum vrei tu.
2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detectiv.
2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Sunt rău?
2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Tu ești.
2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Tu ești rău.
2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
te intreb.
2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Tu care te-ai săturat de toate aceste prostii,
2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
totuși înarmați-vă cu o logică meschină
2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
și continuă să te prefaci că merg cu asta.
2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
te intreb.
2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Opreste-te.
2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Bine?
2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Da, ai dreptate.
2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
M-am săturat de toate.
2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Mi-aș dori ca această lume să se destrame.
2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hei, Tago-chan.
2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
O lume pe care nu ți-ai dorit-o niciodată.
Un sine pe care nimeni nu-l vrea.
2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Când te-a întrebat Asuka,
2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
ai interpretat-o ca
— Vreau să-ţi asumi vina.
2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Și te-ai gândit doar: „Orice”.
Nu-i așa?
2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Chiar te-a sunat acolo de la început
cu intentia de a te folosi?
2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
La acea casă comună, Yamawaki
și trupurile lui Kaji erau și ele acolo.
2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Dacă ar fi vrut să dea vina, s-ar descurca bine.
2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Oamenii morți nu spun povești.
2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Adevărata ei intenție...
2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nu spera că cineva o va face
să-i spui să se predea?
2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Cineva în care avea încredere.
2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Asta e doar imaginația ta.
2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Cuvinte frumoase.
2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Nu voi fugi.
2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Nu din cruzime și nu din cuvinte frumoase.
2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Ar trebui să mergem.
2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.
2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Ce?
2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Mă duc să mă spăl pe față.
2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Știu că l-ai supus pe Koda
2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
pentru a o proteja pe ea, nu pe Suzuki.
2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Îndeplinește-ți sarcinile cu hotărâre.
2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Eu voi face la fel.
2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.
2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Mă bucur că ne-am putea întâlni din nou.
2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
După explozia de la Akihabara,
2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
ai înrădăcinat pentru mine, nu-i așa?
2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Sperând că voi distruge totul.
2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Ai simțit un val de euforie,
devenind spectator
2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
la sacrificare fără precedent, nu-i așa?
2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Ai de gând să te minți în continuare
2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
și să pleci prin viață de acum înainte?
2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Știi ce, Suzuki...
2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nu consider asta o viață nefericită.
2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Înțeleg.
2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Ai putea transmite un mesaj
la acel detectiv pentru mine?
2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Spune-i că de data asta, este o remiză.
2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Care detectiv?
2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Cel cu părul dezordonat.
2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.
2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka a negat toate acuzațiile împotriva ei,
2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
și a mărturisit după cum urmează:
2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
„Nu am locuit niciodată în casa comună”.
2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
„N-am întâlnit-o niciodată pe Suzuki”.
2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Am decis să continui ca ofițer de poliție.)
„N-am întâlnit-o niciodată pe Suzuki”.
2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Am decis să continui ca ofițer de poliție.)
„Tatsuma m-a consultat,
2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
spunând că s-a mutat un om ciudat
și spăla creierul tuturor”.
2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
„Este tot ce face Suzuki”.
2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Nu contează asta, îmi datorezi ceva
yakiniku foarte scump.)
2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki a menținut constant
pretențiile sale ale celui de-al șaselea simț,
2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezie și hipnoză.
2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
El a mărturisit că motivele și probele
toate au fost fabricate de poliție.
2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Adevărata lui identitate rămâne necunoscută.
2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Ultima bombă nu a fost găsită.
2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Subtitrări: HPriest / @hpriestsubs